chore: add questa to flake
chore: update flake inputs, add docs dev env
chore: use python from nixpkgs instead of poetry