chore: update flake inputs, add docs dev env
fix: make colorama dependency of vunit propagated
chore: use python from nixpkgs instead of poetry