docs: clarify usage, add missing commands
docs: add missing docs
docs: add README with information about the project