tests: adjust tests for new changes
feat: rename jesd204b_rx to jesd204b_link_rx as it supports only one link
feat(tests): add tests for jesd204b_rx toplevel entity