# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022.
#: gnu/packages/firmware.scm:1665 gnu/packages/firmware.scm:1932
#: gnu/packages/linux.scm:1260
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-13 20:10+0000\n"
"Last-Translator: glug_sk <glug_sk@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgid "Word processing program"
msgstr "Program na spracovanie textu"

msgid ""
"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly\n"
"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
msgstr ""
"AbiWord slúži na úpravu textu.  Rýchlo sa stáva odporúčaným\n"
"textovým procesorom s množstvom funkcií užitočných pre\n"
"vašu každodennú prácu, osobné potreby či jednoducho radosť z písania."

msgid "Portable Braille Library"
msgstr "Prenosná knižnica Braillovho písma"

msgid "Braille TTY"
msgstr "Braillov TTY"

msgid "Extensible, scalable virtual keyboard for X11"
msgstr "Rozšíriteľná a škálovateľná virtuálna klávesnica pre X11"

msgid "Command line utilities for PCsensor and Scythe foot switches"
msgstr "Nástroje príkazového riadka pre nožné spínače PCsensor a Scythe"

msgid ""
"This package provides command line utilities for programming PCsensor\n"
"and Scythe foot switches.  It works for both single pedal and three pedal\n"
"devices."
msgstr ""
"Tento balík poskytuje nástroje príkazového riadka na programovanie nožných spínačov PCsensor\n"
"a Scythe.  Funguje pre zariadenia s jedným aj tromi\n"
"pedálmi."

msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""
"Aspell je nástroj na kontrolu pravopisu, ktorý je možno použiť ako knižnicu\n"
"alebo ako samostatný program. Aspell ponúka predovšetkým plnú podporu dokumentov\n"
"s kódovaním UTF-8 a možnosť požiť viaceré slovníky\n"
"vrátane vašich osobných slovníkov."

msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Tento balík poskytuje slovník pre nástroj na kontrolu pravopisu GNU Aspell."

msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
"Ispell je interaktívny nástroj na kontrolu pravopisu s podporou\n"
"pre mnohé európske jazyky."

msgid ""
"OpenSLES is a royalty-free, cross-platform,\n"
"hardware-accelerated audio API tuned for embedded systems.  It provides a\n"
"standardized, high-performance, low-latency method to access audio\n"
"functionality for developers of native applications on embedded mobile\n"
"multimedia devices, enabling straightforward cross-platform deployment of\n"
"hardware and software audio capabilities, reducing implementation effort, and\n"
"promoting the market for advanced audio."
msgstr ""
"OpenSLES je bezplatné, viacplatformové, hardvérovo urýchlené API\n"
"pre vstavané systémy.  Vývojárom pôvodných aplikácií pre vnorené prenosné\n"
"multimediálne zariadenia poskytuje štandardizovaný, vysokovýkonný spôsob\n"
"prístupu k zvukovým funkciám s nízkym oneskorením. Umožňuje priame\n"
"krížové nasadenie hardvérových a softvérových zvukových možností pričom\n"
"znižuje zložitosť implementácie a pomáha propagovať trh súčasných\n"
"zvukových riešení."

msgid ""
"WebRTC-Audio-Processing library based on Google's\n"
"implementation of WebRTC."
msgstr ""
"Zvuk spracovávajúca knižnica WebRTC založená\n"
"na implementácii WebRTC od Googlu."

msgid ""
"VO-AACENC is the VisualOn implementation of Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) encoder."
msgstr ""
"VO-AACENC je VisualOn implementácia kódovača Advanced\n"
"Audio Coding (AAC)."

msgid ""
"TinyALSA is a small library to interface with ALSA in the\n"
"Linux kernel."
msgstr ""
"TinyALSA je malá knižnica poskytujúca rozhranie s ALSOU\n"
"v Linuxovom jadre."

msgid ""
"Game-music-emu is a collection of video game music file emulators that\n"
"support the following formats and systems:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n"
"@item GBS\n"
"Nintendo Game Boy\n"
"@item GYM\n"
"Sega Genesis/Mega Drive\n"
"@item HES\n"
"NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n"
"@item KSS\n"
"MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n"
"@item SAP\n"
"Atari systems using POKEY sound chip\n"
"@item SPC\n"
"Super Nintendo/Super Famicom\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n"
"@end table"
msgstr ""
"Game-music-emu je zbierka emulátorov hudby z videohier\n"
"s podporou nasledovných formátov a systémov:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n"
"@item GBS\n"
"Nintendo Game Boy\n"
"@item GYM\n"
"Sega Genesis/Mega Drive\n"
"@item HES\n"
"NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n"
"@item KSS\n"
"MSX Home Computer/iné Z80 systémy (nepodporuje FM zvuk)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Nintendo NES/Famicom (so zvukom VRC 6, Namco 106, a FME-7)\n"
"@item SAP\n"
"Atari systémy so zvukovým čipom POKEY\n"
"@item SPC\n"
"Super Nintendo/Super Famicom\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n"
"@end table"

msgid ""
"LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback\n"
"library.  It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project."
msgstr ""
"LibOpenMPT je viacplatformová knižnica modulov prehrávania zapísaná\n"
"v C++ a C.  Je založená na zdrojovom kóde prehrávača z projektu Open ModPlug Tracker."

msgid ""
"LibOFA is an audio fingerprint library, created and provided\n"
"by MusicIP."
msgstr ""
"LibOFA je knižnica zvukových odtlačkov, ktorú vytvoril a poskytuje\n"
"MusicIP."

msgid ""
"LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses\n"
"Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from\n"
"General MIDI files."
msgstr ""
"LibTiMidity je knižnica na prevod súborov MIDI na WAVE, ktorá\n"
"na vytváranie digitálneho zvuku zo súborov General MIDI\n"
"využíva opravné súbory kompatibilné s Gravis Ultrasound."

msgid ""
"This package provides a userspace daemon for the Nintendo\n"
"Joy-Con controllers."
msgstr ""
"Tento balík poskytuje démon používateľského prostredia\n"
"pre ovládače Nintendo Joy-Con."

msgid ""
"This package provides a C++ interface to the libxml2 XML parser\n"
"library."
msgstr ""
"Tento balík poskytuje C++ rozhranie pre knižnicu na vyhodnocovanie\n"
"XML jazyka libxml2."

msgid "This package provides a graphical file manager."
msgstr "Tento balík poskytuje správcu súborov s grafickým používateľským rozhraním."