~ruther/guix-local (master): po/guix/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Arisetta <arisuchr@riseup.net>, 2021.
# Adam Kandur <rndd@tuta.io>, 2021.
# Iosilevitch Mihail <yosik@cock.li>, 2021, 2025.
# Eugene Klimov <lipklim@mailbox.org>, 2021.
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021, 2022.
# Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
# Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
# Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2022.
# A D <drozdov@portalenergy.tech>, 2022, 2023.
# Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>, 2022.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024, 2025.
# Roland Smith <pstravilka@gmail.com>, 2024.
# Aleksej Chepugov <a.chepugov@gmail.com>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
#: guix/diagnostics.scm:159 guix/import/composer.scm:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-06 15:10+0000\n"
"Last-Translator: pelzflorian <pelzflorian@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14\n"

#: gnu.scm:81
#, scheme-format
msgid "module ~a not found"
msgstr "модуль ~a не найден"

#: gnu.scm:99
msgid ""
"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
"for the location of package @code{foo}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
msgstr ""
"Вы можете использовать @command{guix package --show=foo | grep location},\n"
"чтобы найти, где находится пакет @code{foo}.\n"
"Если вы получите строку @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"добавьте @code{bar} в структуру @code{use-package-modules}."

#: gnu.scm:107
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
msgstr "Попробуйте добавить @code{(use-package-modules ~a)}."

#: gnu.scm:122
#, scheme-format
msgid ""
"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
"matching @code{~a}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
msgstr ""
"Вы можете использовать @command{guix system search ~a},\n"
"чтобы найти сервис соответствующий @code{~a}.\n"
"Если вы получите строку @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"добавьте @code{foo} в форму @code{use-service-modules}."

#: gnu.scm:131
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
msgstr "Попробуйте добавить @code{(use-service-modules ~a)}."

#: gnu/packages.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: patch not found"
msgstr "~a: патч не найден"

#: gnu/packages.scm:515 gnu/packages.scm:556
#, scheme-format
msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
msgstr "двусмысленная спецификация пакета `~a'~%"

#: gnu/packages.scm:516 gnu/packages.scm:557
#, scheme-format
msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
msgstr "выбираю ~a@~a из ~a~%"

#: gnu/packages.scm:521 guix/scripts/package.scm:224
#, scheme-format
msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"

#: gnu/packages.scm:528 gnu/packages.scm:545
#, scheme-format
msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgstr "~A: для пакета не найдена версия ~a~%"

#: gnu/packages.scm:529 gnu/packages.scm:546
#, scheme-format
msgid "~A: unknown package~%"
msgstr "~A: неизвестный пакет~%"

#: gnu/packages.scm:585
#, scheme-format
msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
msgstr "для пакета '~a' не найден результат '~a'~%"

#: gnu/services.scm:286
#, scheme-format
msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
msgstr "~a: не было указано значение для сервиса типа '~a'"

#: gnu/services.scm:316
msgid "This is a simple service."
msgstr "Это простой сервис."

#: gnu/services.scm:356
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' was deleted here: ~a"
msgstr "modify-services: сервис '~a' был удален здесь: ~a"

#: gnu/services.scm:389
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' not found in service list"
msgstr "modify-services: сервис '~a' не найден в списке сервисов"

#: gnu/services.scm:459
msgid ""
"Build the operating system top-level directory, which in\n"
"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
"system profile, boot script, and so on."
msgstr ""
"Создаёт корневой каталог операционной системы, который,\n"
"в свою очередь, содержит ссылки на все, что требуется операционной системе:\n"
"ядро, initrd, системные профили, скрипт автозапуска и прочее."

#: gnu/services.scm:490
msgid ""
"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
"by the initrd once the root file system is mounted."
msgstr ""
"Создаёт скрипт запуска операционной системы, который вызывается\n"
"initrd, как только корневая файловая система смонтирована."

#: gnu/services.scm:603
msgid ""
"Store provenance information about the system in the system\n"
"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
"file, when available."
msgstr ""
"Хранит информацию о происхождении системы в самой системе:\n"
"каналы, использованные при построении системы, и файл конфигурации,\n"
"если имеется."

#: gnu/services.scm:692
msgid ""
"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
"temporary locations at boot time."
msgstr ""
"Удаляет файлы из @file{/tmp}, @file{/var/run} и другие\n"
"временные каталоги на этапе загрузки."

#: gnu/services.scm:755
#, scheme-format
msgid "failed to activate '~a'~%"
msgstr "не удалось активировать '~a'~%"

#: gnu/services.scm:787
msgid ""
"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
"@command{guix system reconfigure} completion."
msgstr ""
"Запускает код @dfn{активации} на этапе загрузки и до окончания\n"
"@command{guix system reconfigure}."

#: gnu/services.scm:859
msgid ""
"This service creates an @file{rc} script in the\n"
"system; that script is responsible for booting the Hurd."
msgstr ""
"Этот сервис создаёт @file{rc} сценарий в\n"
"системе; этот сценарий отвечает за загрузку Hurd."

#: gnu/services.scm:877
msgid ""
"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
"@file{/usr/bin/env}."
msgstr ""
"Добавляет специальные файлы в корневую файловую систему,\n"
"например, @file{/usr/bin/env}."

#: gnu/services.scm:900
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
msgstr "дубликат записи '~a' для /etc"

#: gnu/services.scm:929
msgid "Populate the @file{/etc} directory."
msgstr "Заполняет каталог @file{/etc}."

#: gnu/services.scm:992
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/profile.d/} with POSIX\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced when users\n"
"log in."
msgstr ""
"Служба для наполнения @file{/etc/profile.d/} скриптами\n"
"POSIX с расширением @file{.sh} во время, когда пользователь\n"
"заходит в систему."

#: gnu/services.scm:1027
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/bashrc.d/} with Bash\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced by interactive\n"
"Bash shells."
msgstr ""
"Служба для наполнения @file{/etc/bashrc.d/} Bash-скриптами\n"
"с расширением @file{.sh}, используемымх интерактивными\n"
"сессиями Bash."

#: gnu/services.scm:1041
msgid ""
"A service for adding the @file{/etc/bashrc.d/vte.sh} script\n"
"to your system, which improves the Bash and Zsh experience when using\n"
"VTE-powered terminal emulators."
msgstr ""
"Служба для добавления скрипта @file{/etc/bashrc.d/vte.sh}\n"
"в вашу систему, который улучшает опыт использования Bash и Zsh\n"
"в эмуляторах терминала, использующих VTE."

#: gnu/services.scm:1058
#, scheme-format
msgid "so-called privileged-program ~s lacks any privilege~%"
msgstr "так называемая привилегированная программа ~s не имеет никаких привилегий~%"

#: gnu/services.scm:1090
msgid ""
"Copy the specified executables to @file{/run/privileged/bin}\n"
"and apply special privileges like setuid and/or setgid.\n"
"\n"
"The deprecated @file{/run/setuid-programs} directory is also populated with\n"
"symbolic links to their @file{/run/privileged/bin} counterpart.  It will be\n"
"removed in a future Guix release."
msgstr ""
"Скопируйте указанные исполняемые файлы в @file{/run/privileged/bin}\n"
"и примените специальные привилегии типа setuid и/или setgid.\n"
"\n"
"Устаревший каталог @file{/run/setuid-programs} также заполняется\n"
"символическими ссылками на их аналоги в @file{/run/privileged/bin}.\n"
"Он будет удален в одном из будущих выпусков Guix."

#: gnu/services.scm:1125
msgid ""
"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
"wants to be globally available to all the system users."
msgstr ""
"Это @dfn{системный профиль}, расположенный в @file{/run/current-system/profile}.\n"
"Он содержит пакеты, предоставленные системным администратором для\n"
"всех пользователей системы."

#: gnu/services.scm:1145
msgid ""
"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
"as Wifi cards."
msgstr ""
"Компилирует файлы ``прошивки'', загружаемые ядром операционной системы.\n"
"Далее прошивка может быть загружена на внешние устройства,\n"
"такие как Wifi карты."

#: gnu/services.scm:1176
msgid ""
"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
"will not be reclaimed by the garbage collector."
msgstr ""
"Регистрирует корневые объекты сборщика мусора, то есть такие\n"
"объекты хранилища, которые не будут удалены сборщиком мусора."

#: gnu/services.scm:1234
msgid ""
"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
"configuration."
msgstr ""
"Создает профиль ядра linux-libre, содержащий само\n"
"ядро и любые загружаемые в Linux модули ядра. Это можно расширить\n"
"с помощью функции, которая принимает текущую конфигурацию и возвращает новую\n"
"конфигурацию."

#: gnu/services.scm:1256
msgid ""
"Adds packages and package outputs as modules\n"
"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
msgstr ""
"Добавляет пакеты и выходные данные пакетов как модули\n"
"включеных в загружаемый профиль linux-libre.  Другие сервисы могут продлить этот\n"
"тип службы для добавления определенных модулей в набор загружаемых Linux модулей."

#: gnu/services.scm:1283
#, scheme-format
msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
msgstr "нет цели типа '~a' для сервиса '~a'"

#: gnu/services.scm:1309 gnu/services.scm:1428
#, scheme-format
msgid "more than one target service of type '~a'"
msgstr "более чем один целевой сервис типа '~a'"

#: gnu/services.scm:1418
#, scheme-format
msgid "service of type '~a' not found"
msgstr "сервис типа '~a' не найден"

#: gnu/services.scm:1463
msgid "'services' field must contain a list of services"
msgstr "поле 'services' должно содержать список услуг"

#: gnu/system.scm:236
#, scheme-format
msgid "the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%"
msgstr "поле 'hosts-file' устарело, пожалуйста, используйте вместо него 'hosts-service-type'~%"

#: gnu/system.scm:355
#, scheme-format
msgid "multiple 'nss-certs' packages found; 'nss-certs' is now included by default in '%base-packages'; ensure it is not explicitly listed in the operating system 'packages' field~%"
msgstr "найдено несколько пакетов 'nss-certs'; 'nss-certs' теперь по умолчанию включен в '%base-packages'; убедитесь, что он не указан в явном списке в поле 'packages' операционной системы~%"

#: gnu/system.scm:450
#, scheme-format
msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
msgstr "нераспознанный uuid ~a на '~a'~%"

#: gnu/system.scm:538
#, scheme-format
msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
msgstr "нераспознанные шифрованные устройства ~S на '~a'~%"

#: gnu/system.scm:558
#, scheme-format
msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
msgstr "нераспознанные загрузочные параметры на '~a'~%"

#: gnu/system.scm:561
#, scheme-format
msgid ""
"This probably means that this version\n"
"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
"need to update Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"
msgstr ""
"Возможная причина этого в том, что текущая версия\n"
"Guix старее, чем та, что создана @file{~a}. В этом случае \n"
"необходимо обновить Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"

#: gnu/system.scm:698
#, scheme-format
msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
msgstr "размеченное устройство '~a' может быть проигнорированно загрузчиком~%"

#: gnu/system.scm:718
#, scheme-format
msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
msgstr "Лист элементов из строки 'swap-devices' должен сейчас использовать запись <swap-space>, потому-что старый метод устарел. Смотрите \"(guix) operating-system Reference\" для подробностей.~%"

#: gnu/system.scm:1214
#, scheme-format
msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "описание файла '~a' строкой устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"

#: gnu/system.scm:1230
#, scheme-format
msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"

#: gnu/system.scm:1363
msgid "missing root file system"
msgstr "отсутствует корневая файловая система"

#: gnu/system.scm:1439
#, scheme-format
msgid "~a: invalid locale name"
msgstr "~a: неправильное имя локали"

#: gnu/services/audio.scm:223
#, scheme-format
msgid "string value for '~a' is deprecated, use integer instead~%"
msgstr "строковое значение для '~a' устарело, вместо него используйте целое число~%"

#: gnu/services/audio.scm:234
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is deprecated, use user-account instead~%"
msgstr "строковое значение для 'user' устарело, вместо него используйте user-account~%"

#: gnu/services/audio.scm:245
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is deprecated, use user-group instead~%"
msgstr "строковое значение для 'group' устарело, вместо него используйте user-group~%"

#: gnu/services/audio.scm:373
#, scheme-format
msgid "symbol value for 'mixer-type' is deprecated, use string instead~%"
msgstr "символьное значение для 'mixer-type' устарело, вместо него используйте строку~%"

#: gnu/services/audio.scm:663
msgid "Run the Music Player Daemon (MPD)."
msgstr "Запустите Music Player Daemon (MPD)."

#: gnu/services/audio.scm:710
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is not supported, use user-account instead~%"
msgstr "Строковое значение для 'user' не поддерживается, используйте вместо него user-account~%"

#: gnu/services/audio.scm:721
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is not supported, use user-group instead~%"
msgstr "строковое значение для 'group' не поддерживается, используйте вместо него user-group~%"

#: gnu/services/audio.scm:732
#, scheme-format
msgid "syslog symbol value for 'log-to' is deprecated~%"
msgstr "значение символа syslog для 'log-to' устарело~%"

#: gnu/services/audio.scm:954
msgid "Run myMPD, a frontend for MPD. (Music Player Daemon)"
msgstr "Запустите myMPD, фронтенд для MPD. (Демон музыкального проигрывателя)"

#: gnu/services/base.scm:344
msgid ""
"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
"system objects."
msgstr ""
"Заполните @file{/etc/fstab} на основе заданных объектов \n"
"файловой системы."

#: gnu/services/base.scm:387
msgid ""
"Take care of syncing the root file\n"
"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
msgstr ""
"Позаботьтесь о синхронизации корневой файловой системы \n"
"и о ее перемонтировании в режиме только для чтения при выключении системы."

#: gnu/services/base.scm:598
msgid ""
"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
msgstr ""
"Предоставьте службы Shepherd для подключения и отключения заданных \n"
"файловых систем, а также соответствующие записи в @file{/etc/fstab}."

#: gnu/services/base.scm:697
msgid ""
"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
"down."
msgstr ""
"Введите в генератор псевдослучайных чисел (RNG) @file{/dev/urandom}\n"
"значение, записанное при последнем выключении\n"
"системы."

#: gnu/services/base.scm:732
msgid ""
"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
"supply entropy to the kernel's pool."
msgstr ""
"Запустите демон генерации случайных чисел @command{rngd} для\n"
"передачи энтропии в пул ядра."

#: gnu/services/base.scm:761
#, scheme-format
msgid "host name '~a' contains invalid characters"
msgstr "имя хоста '~a' содержит недопустимые символы"

#: gnu/services/base.scm:811
msgid "Populate the @file{/etc/hosts} file."
msgstr "Заполнить @file{/etc/hosts} файл."

#: gnu/services/base.scm:829
msgid "Initialize the machine's host name."
msgstr "Установите имя хоста машины."

#: gnu/services/base.scm:860
msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
msgstr "Убедитесь, что виртуальные терминалы Linux работают в режиме UTF-8."

#: gnu/services/base.scm:919
msgid ""
"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Устанавливает указанные шрифты на указанных TTY (шрифты индивидуально для\n"
"каждой виртуальной консоли GNU/Linux).  Значение этого сервиса это список\n"
"пар tty/font.  В качестве шрифта может использоваться имя шрифта, предоставленного\n"
"пакетом @code{kbd} или любой допустимый аргумент для @command{setfont}. Например:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
"@end example\n"

#: gnu/services/base.scm:963
msgid ""
"Provide a console log-in service as specified by its\n"
"configuration value, a @code{login-configuration} object."
msgstr ""
"Предоставляет сервис для входа в консоль в соответствии\n"
"со значением её конфигурации, объекте @code{login-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:1246
msgid ""
"Provide console login using the @command{agetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
"программы @command{agetty}."

#: gnu/services/base.scm:1356
msgid ""
"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
"программы @command{mingetty}."

#: gnu/services/base.scm:1602
msgid ""
"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
"Service Switch}, for an example."
msgstr ""
"Запускает @dfn{name service cache daemon} (nscd) библиотеки libc\n"
"с заданной конфигурацией - объектом @code{<nscd-configuration>}.\n"
"Например, см. @ref{Переключатель службы имен}."

#: gnu/services/base.scm:1682
msgid "Service syslog has been asked to reload its settings file."
msgstr "Сервис syslog был запрошен на перезагрузку своего файла настроек."

#: gnu/services/base.scm:1684
msgid "Service syslog is not running."
msgstr "Сервис syslog не запущен."

#: gnu/services/base.scm:1711
msgid ""
"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
"responsible for logging system messages."
msgstr ""
"Запустить демон syslog, @command{syslogd},\n"
"который отвечает за запись системных сообщений."

#: gnu/services/base.scm:1749
#, scheme-format
msgid "Using file-like value for 'pam-limits-service-type' is deprecated~%"
msgstr "Использование файлоподобного значения для 'pam-limits-service-type' устарело~%"

#: gnu/services/base.scm:1758
#, scheme-format
msgid "invalid input for 'pam-limits-service-type'~%"
msgstr "неверный ввод для 'pam-limits-service-type'~%"

#: gnu/services/base.scm:1769
msgid ""
"Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified\n"
"resource usage limits."
msgstr ""
"Используйте модуль аутентификации @code{pam_limits}, чтобы установить указанные\n"
"ограничения на использование ресурсов."

#: gnu/services/base.scm:2463
msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
msgstr "Запустите демон сборки GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."

#: gnu/services/base.scm:2612
msgid ""
"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
msgstr ""
"Добавьте службу Shepherd, запустив команду @command{guix publish}, команду,\n"
"которая позволит вам делиться предварительно собранными файлами с другими файлами по HTTP."

#: gnu/services/base.scm:2852
msgid ""
"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
msgstr ""
"Запустите @command{udev}, который динамически заполняет директорию @file{/dev}.\n"
"Получите дополнительные правила от пакетов, перечисленных \n"
"в поле @code{rules}, объекта @code{udev-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:2881
msgid "This service adds udev rules."
msgstr "Этот сервис добавляет правила udev."

#: gnu/services/base.scm:2894
msgid "This service adds udev hardware files."
msgstr "Эта служба добавляет аппаратные файлы udev."

#: gnu/services/base.scm:2989
msgid "Turn on the virtual memory swap area."
msgstr "Включить виртуальную память swap."

#: gnu/services/base.scm:3031
msgid ""
"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
msgstr ""
"Запуск GPM, демона мыши общего назначения, с данными\n"
"параметрами командной строки.  GPM позволяет пользователям использовать мышь в консоли,\n"
"в частности, выделение, копирование и вставка текста.  Параметры по умолчанию используют\n"
"@code{ps2} протокол, который работает с USB и PS/2 мышью."

#: gnu/services/base.scm:3112
msgid ""
"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
msgstr ""
"Запуск @command{kmscon} эмулятора виртуального терминала для\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."

#: gnu/services/base.scm:3129
#, scheme-format
msgid "address '~a' lacks a network mask"
msgstr "для адреса '~a' не определена маска сети"

#: gnu/services/base.scm:3135
#, scheme-format
msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
msgstr "Введите, скажем, @samp{\"~a/24\"} для 24-битной маски сети."

#: gnu/services/base.scm:3151
#, scheme-format
msgid "Value (~S) is not a valid mac address.~%"
msgstr "Значение (~S) не является валидным mac-адресом.~%"

#: gnu/services/base.scm:3163
#, scheme-format
msgid "Value (~S) is not a symbol.~%"
msgstr "Значение (~S) не является символом.~%"

#: gnu/services/base.scm:3249
#, scheme-format
msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
msgstr "сетевые линки в данный момент не используются в GNU/Hurd~%"

#: gnu/services/base.scm:3274
#, scheme-format
msgid "ignoring network route for '~a'~%"
msgstr "игнорируется сетевой маршрут для '~a'~%"

#: gnu/services/base.scm:3555
msgid ""
"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
"network interface."
msgstr ""
"Включить определённые сетевые интерфейсы при запуске,\n"
"с заданным IP адресом, шлюзом, сетевой маской, и так далее.  Значение для\n"
"сервисов этого типа является список @code{static-networking} объектов, по одному на\n"
"сетевой интерфейс."

#: gnu/services/base.scm:4147
msgid ""
"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
"login manager daemon."
msgstr ""
"Предоставляет необходимую инфраструктуру для логирования в\n"
"систему, включая @code{greetd} PAM сервис, @code{pam-mount} модуль для\n"
"mount/unmount /run/user/<uid> директории для пользователя и @code{greetd}\n"
"демона менеджера логирования."

#: gnu/services/certbot.scm:383
msgid ""
"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
"and periodically invoking @command{certbot}."
msgstr ""
"Обновить автоматически @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} HTTPS сертификтаты настроив конфигурацию веб сервера nginx\n"
"и периодически запуская @command{certbot}."

#: gnu/services/configuration.scm:110
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for field '~a'"
msgstr "неверное значение ~s для строки '~a'"

#: gnu/services/configuration.scm:248
#, scheme-format
msgid "specifying serializers after documentation is deprecated, use (serializer ~a) instead~%"
msgstr "указание сериализаторов после документации устарело, используйте (serializer ~a) вместо этого~%"

#: gnu/services/configuration.scm:503
#, scheme-format
msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но приведена ~a."

#: gnu/services/desktop.scm:342
msgid ""
"Run @command{upowerd}, a system-wide monitor for power\n"
"consumption and battery levels, with the given configuration settings.  It\n"
"implements the @code{org.freedesktop.UPower} D-Bus interface, and is notably\n"
"used by GNOME."
msgstr ""
"Запустите @command{upowerd}, общесистемный монитор энергопотребления\n"
"и уровня заряда батареи с заданными параметрами конфигурации.\n"
"Он реализует @code{org.freedesktop.UPower} интерфейс D-Bus и, в частности,\n"
"используется в GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:452
msgid ""
"Run the @command{geoclue} location service.\n"
"This service provides a D-Bus interface to allow applications to request\n"
"access to a user's physical location, and optionally to add information to\n"
"online location databases."
msgstr ""
"Запустите службу местоположения @command{geoclue}.\n"
"Эта служба предоставляет интерфейс D-Bus, позволяющий приложениям запрашивать\n"
"доступ к физическому местоположению пользователя и, по желанию, добавлять информацию в\n"
"онлайновые базы данных о местоположении."

#: gnu/services/desktop.scm:529
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run the @command{bluetoothd} daemon, which manages all the\n"
#| "Bluetooth devices and provides a number of D-Bus interfaces."
msgid ""
"Run the @command{iio-sensor-proxy} daemon, which provides IIO sensors data\n"
"through a D-Bus interface."
msgstr ""
"Запустите @command{bluetoothd} демон, который управляет всеми устройствами Bluetooth\n"
"и предоставляет ряд интерфейсов D-Bus."

#: gnu/services/desktop.scm:952
msgid ""
"Run the @command{bluetoothd} daemon, which manages all the\n"
"Bluetooth devices and provides a number of D-Bus interfaces."
msgstr ""
"Запустите @command{bluetoothd} демон, который управляет всеми устройствами Bluetooth\n"
"и предоставляет ряд интерфейсов D-Bus."

#: gnu/services/desktop.scm:1009
msgid ""
"Run @command{colord}, a system service with a D-Bus\n"
"interface to manage the color profiles of input and output devices such as\n"
"screens and scanners."
msgstr ""
"Запустите @command{colord} - системный сервис с интерфейсом D-Bus,\n"
"для управления профилями цвета устройств ввода и вывода,\n"
"таких как экраны и сканеры."

#: gnu/services/desktop.scm:1050
msgid ""
"Run UDisks, a @dfn{disk management} daemon\n"
"that provides user interfaces with notifications and ways to mount/unmount\n"
"disks.  Programs that talk to UDisks include the @command{udisksctl} command,\n"
"part of UDisks, and GNOME Disks."
msgstr ""
"Запустите UDisks, демон @dfn{управление дисками}\n"
"который предоставляет пользовательские интерфейсы с уведомлениями и способами монтирования/размонтирования\n"
"дисков.  Программы, которые взаимодействуют с UDisks, включают команду @command{udisksctl},\n"
"входящая в состав UDisks, и GNOME Disks."

#: gnu/services/desktop.scm:1085
msgid ""
"Make GVfs virtual file systems (Trash, SFTP, SMB, HTTP,\n"
"and many other) available for GIO applications."
msgstr ""
"Создание виртуальных файловых систем GVf (Trash, SFTP, SMB, HTTP, и многих других)\n"
"доступно для GIO-приложений."

#: gnu/services/desktop.scm:1629
msgid ""
"Run the @command{elogind} login and seat\n"
"management service.  The @command{elogind} service integrates with PAM to\n"
"allow other system components to know the set of logged-in users as well as\n"
"their session types (graphical, console, remote, etc.).  It can also clean up\n"
"after users when they log out."
msgstr ""
"Запустите службу управления @command{elogind} и станьте администратором.\n"
"Сервис @command{elogind} интегрируется с PAM для предоставления \n"
"другим системным компонентам возможности узнать множесто вошедших пользователей,\n"
"а также типы их сессий (графические, консольные, удаленные и т.д.) \n"
"Он также может очистить систему после того, как пользователи выйдут."

#: gnu/services/desktop.scm:1699
msgid ""
"Run AccountsService, a system service available\n"
"over D-Bus that can list available accounts, change their passwords, and so\n"
"on.  AccountsService integrates with PolicyKit to enable unprivileged users to\n"
"acquire the capability to modify their system configuration."
msgstr ""
"Запустите AccountsService, системную службу, доступную\n"
"через шину D-Bus, которая может составлять список доступных учетных записей, изменять их пароли и т. д.\n"
"и так далее.  AccountsService интегрируется с PolicyKit, чтобы позволить непривилегированным пользователям\n"
"получить возможность изменять конфигурацию системы."

#: gnu/services/desktop.scm:1724
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "Помощник PolicyKit для настройки CUPS с тонко выверенными привилегиями."

#: gnu/services/desktop.scm:1763
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
msgid "'sane' service now expects a 'sane-configuration' record~%"
msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает строку 'dhcp-client-configuration'~%"

#: gnu/services/desktop.scm:1766
#, scheme-format
msgid ""
"'sane-backends' does not include 'hplip' backend anymore. Add it\n"
"explicitly when needed.~%"
msgstr ""

#: gnu/services/desktop.scm:1775
msgid ""
"This service provides access to scanners @i{via}\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} by installing the necessary udev\n"
"rules."
msgstr ""
"Эта служба предоставляет доступ к сканерам @i{via}\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} путем установки необходимых\n"
"правил udev."

#: gnu/services/desktop.scm:1846
msgid ""
"Return a service, that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, unlocking a user's login keyring when they log in\n"
"or setting its password with passwd."
msgstr ""
"Вернуть службу, которая расширяет PAM с записями используя\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, разблокируя связку ключей пользователя при\n"
"его входе в систему или установке пароля с помощью passwd."

#: gnu/services/desktop.scm:1981
#, scheme-format
msgid "Using a meta-package for gnome-desktop is discouraged.~%"
msgstr "Использование мета-пакета для gnome-desktop не рекомендуется.~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2033
msgid "Run the GNOME desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:2066
msgid "Run the MATE desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола MATE."

#: gnu/services/desktop.scm:2101
msgid "Run the Xfce desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола Xfce."

#: gnu/services/desktop.scm:2131
msgid "Run LXQt desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола LXQt."

#: gnu/services/desktop.scm:2163
msgid "Run the Sugar desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола Sugar."

#: gnu/services/desktop.scm:2191
msgid ""
"Create @file{/tmp/.X11-unix} for XWayland.  When using X11, libxcb\n"
"takes care of creating that directory however, when using XWayland, we\n"
"need to create it beforehand."
msgstr ""
"Создайте @file{/tmp/.X11-unix} для XWayland. При использовании X11,\n"
"libxcb заботится о создании этой директории, однако, при использовании XWayland,\n"
"мы должны заранее создать ее."

#: gnu/services/desktop.scm:2247
msgid ""
"Return a service that adds the @code{enlightenment} package to the system\n"
"profile, and extends dbus with the ability for @code{efl} to generate\n"
"thumbnails and privileges the programs which enlightenment needs to function\n"
"as expected."
msgstr ""
"Верните сервис, который добавляет пакет @code{enlightenment} в системный\n"
"профиль, и расширяет dbus возможностью для @code{efl} генерировать\n"
"эскизы и привилегии программ, которые необходимы enlightenment для работы\n"
"как ожидалось."

#: gnu/services/desktop.scm:2305
msgid ""
"Return a service that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, unlocking the user's login keyring when they log in or\n"
"setting its password with @command{passwd}."
msgstr ""
"Вернуть службу, которая расширяет PAM записями, используя\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, разблокируя связку ключей пользователя при\n"
"его входе в систему или установке пароля с помощью @command{passwd}."

#: gnu/services/desktop.scm:2367
msgid "Run the KDE Plasma desktop environment."
msgstr "Запустите среду рабочего стола KDE Plasma."

#: gnu/services/desktop.scm:2424
msgid ""
"Return a service that runs inputattach on a device and\n"
"dispatches events from it."
msgstr ""
"Возвращает службу, которая запускает inputattach на устройстве и\n"
"отправляет события с него."

#: gnu/services/desktop.scm:2455
#, scheme-format
msgid "seatd: '~a' is not a valid group~%"
msgstr "seatd: '~a' не является действительной группой~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2497
msgid ""
"Seat management takes care of mediating access\n"
"to shared devices (graphics, input), without requiring the\n"
"applications needing access to be root."
msgstr ""
"Управление обеспечивает посреднический доступ\n"
"к общим устройствам (графика, ввод), не требуя от приложений, нуждающихся в доступе.\n"
"приложениям необходимости являться root."

#: gnu/services/docker.scm:170
msgid "Run containerd container runtime."
msgstr "Запускает среду работы с контейнерами containerd."

#: gnu/services/docker.scm:226
msgid ""
"Provide capability to run Docker application\n"
"bundles in Docker containers."
msgstr ""
"Предоставление возможности запуска сборок приложений Docker\n"
"в контейнерах Docker."

#: gnu/services/docker.scm:292
msgid "Install the Singularity application bundle tool."
msgstr "Установите инструмент для создания пакета приложений Singularity."

#: gnu/services/docker.scm:321
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%"
msgid "'oci-container-service-type' is deprecated, use 'oci-service-type' instead~%"
msgstr "поле 'hosts-file' устарело, пожалуйста, используйте вместо него 'hosts-service-type'~%"

#: gnu/services/docker.scm:329
msgid ""
"This service allows the management of OCI\n"
"containers as Shepherd services."
msgstr ""
"Эта служба позволяет управлять контейнерами OCI\n"
"как службами Shepherd."

#: gnu/services/file-sharing.scm:74
#, scheme-format
msgid "salt value must be a string of ~d characters"
msgstr "значение соли - строка из ~d символов"

#: gnu/services/file-sharing.scm:666
msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
msgstr "У сервиса transmission-daemon была запрошена повторная загрузка его файла настроек."

#: gnu/services/file-sharing.scm:668
msgid "Service transmission-daemon is not running."
msgstr "Сервис transmission-daemon не запущен."

#: gnu/services/file-sharing.scm:766
msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
msgstr "Поделиться файлами используя протокол BitTorrent."

#: gnu/services/lightdm.scm:332
#, scheme-format
msgid "duplicate greeter configurations: ~a~%"
msgstr "дублирование конфигураций приветствия: ~a~%"

#: gnu/services/lightdm.scm:426
#, scheme-format
msgid "no greeter configured for seat greeter sessions: ~a~%"
msgstr ""

#: gnu/services/lightdm.scm:670
msgid "Run @code{lightdm}, the LightDM graphical login manager."
msgstr "Запустите @code{lightdm}, графический менеджер входа в систему LightDM."

#: gnu/services/linux.scm:196
msgid ""
"Run @command{earlyoom}, a daemon that quickly responds to\n"
"@acronym{OOM, out-of-memory} conditions by terminating relevant processes."
msgstr ""
"Запустите @command{earlyoom}, демон, который быстро реагирует на\n"
"@acronym{OOM, out-of-memory} условия, завершая соответствующие процессы."

#: gnu/services/linux.scm:284
msgid "Discard unused blocks from file systems."
msgstr "Удаление неиспользуемых блоков из файловых систем."

#: gnu/services/linux.scm:327
msgid "Load kernel modules."
msgstr "Загрузите модули ядра."

#: gnu/services/linux.scm:500
msgid ""
"Run the file system cache daemon @command{cachefilesd}, which relies on\n"
"the Linux @code{cachefiles} module."
msgstr ""
"Запустите демон кэш-памяти файловой системы @command{cachefilesd}, который опирается на\n"
"модуль Linux @code{cachefiles}."

#: gnu/services/linux.scm:550
msgid "Run @command{rasdaemon}, the RAS monitor"
msgstr "Запустите @command{rasdaemon} - монитор RAS"

#: gnu/services/linux.scm:576
#, scheme-format
msgid "using -1 for zram priority is deprecated~%"
msgstr "использование -1 для приоритета zram устарело~%"

#: gnu/services/linux.scm:577
msgid "Use #f or leave as default instead (@pxref{Linux Services})."
msgstr "Используйте #f или оставьте вместо этого по-умолчанию (@pxref{Linux Services})."

#: gnu/services/linux.scm:635
msgid "Creates a zram swap device."
msgstr "Создает устройство подкачки zram."

#: gnu/services/linux.scm:791
msgid "Share or expose a file name under a different name."
msgstr ""

#: gnu/services/monitoring.scm:153
msgid ""
"Run @command{darkstat} to serve network traffic statistics reports over\n"
"HTTP."
msgstr ""
"Запускает @command{darkstat}, чтобы предоставлять\n"
"статистику расхода сетевого трафика по HTTP."

#: gnu/services/monitoring.scm:230
msgid ""
"Run @command{node_exporter} to serve hardware and OS metrics to\n"
"Prometheus."
msgstr ""
"Выполните @command{node_exporter}, чтобы передать метрики оборудования и ОС в\n"
"Prometheus."

#: gnu/services/monitoring.scm:663
msgid "vnStat network-traffic monitor service."
msgstr "Служба мониторинга сетевого трафика vnStat."

#: gnu/services/monitoring.scm:895
msgid ""
"Run the Zabbix server, a high-performance monitoring system\n"
"that can collect data about machines from a variety of sources and provide the\n"
"results in a Web interface."
msgstr ""
"Запустите сервер Zabbix - высокопроизводительную систему мониторинга.\n"
"которая может собирать данные о машинах из различных источников и предоставлять\n"
"результаты в веб-интерфейсе."

#: gnu/services/monitoring.scm:1034
msgid ""
"Run the Zabbix agent, @command{zabbix_agentd}, which gathers\n"
"information about the running system for the Zabbix monitoring server."
msgstr ""
"Запустите агент Zabbix, @command{zabbix_agentd}, который собирает\n"
"информацию о работающей системе для сервера мониторинга Zabbix."

#: gnu/services/monitoring.scm:1137
#, scheme-format
msgid ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Consider using @code{db-secret-file} instead of @code{db-password} for better\n"
"security."
msgstr ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Рассмотрите возможность использования @code{db-secret-file} вместо @code{db-password} для большей\n"
"безопасности."

#: gnu/services/monitoring.scm:1189
msgid ""
"Run the zabbix-front-end web interface, which allows users to interact\n"
"with Zabbix server."
msgstr ""
"Запустите веб-интерфейс zabbix-front-end, который позволяет пользователям взаимодействовать\n"
"с сервером Zabbix."

#: gnu/services/networking.scm:364
msgid "Add a list of known Facebook hosts to @file{/etc/hosts}"
msgstr "Добавляет список общедоступных хостов Facebook в @file{/etc/hosts}"

#: gnu/services/networking.scm:451
#, scheme-format
msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает строку 'dhcp-client-configuration'~%"

#: gnu/services/networking.scm:453
msgid ""
"The value associated with instances of\n"
"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
msgstr ""
"Значение, связанное с инстансами\n"
"@code{dhcp-client-service-type} должно быть теперь записью @code{dhcp-client-configuration},\n"
"а не пакетом.  Пожалуйста, исправьте вашу конфигурацию с учётом этого."

#: gnu/services/networking.scm:467
msgid ""
"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces.\n"
"\n"
"This services is deprecated as ISC's DHCP client reached its end-of-life."
msgstr ""
"Запустить @command{dhcp}, DHCP (Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol) клиент, на всех non-loopback сетевых интерфейсах.\n"
"\n"
"Эта служба устарела, так как клиент DHCP от ISC больше не поддерживается."

#: gnu/services/networking.scm:538
msgid ""
"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
msgstr ""
"Запустите демон DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).  Он\n"
"отвечает за выделение IP адресов своим клиентам."

#: gnu/services/networking.scm:686
msgid "Run the dhcpcd daemon."
msgstr "Запускает демон dhcpd."

#: gnu/services/networking.scm:835
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Запустите @command{ntpd}, демон Network Time Protocol (NTP)\n"
"@uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  Он\n"
"будет синхронизировать системные часы с временем заданных серверов."

#: gnu/services/networking.scm:945
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Запустите @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"демон, реализацию @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  \n"
"Демон будет синхронизировать системные часы с часами данных серверов."

#: gnu/services/networking.scm:1033
msgid ""
"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
"demand."
msgstr ""
"Запустите @command{inetd}, @dfn{Internet superserver}.  Он отвечает за \n"
"прослушивание интернет сокетов и запуск соответствующих сервисов \n"
"по запросу."

#: gnu/services/networking.scm:1155
msgid ""
"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
msgstr ""
"Запуск команды OpenDHT @command{dhtnode}, которая позволяет\n"
"участвовать в сети OpenDHT, основанной на распределённой таблице хешей. \n"
"Сервис может быть сконфигурирован как прокси распределённой сети, которая\n"
"может быть полезна для портативных устройств, для которых минимизация потребления энергии \n"
"имеет первостепенное значение.  OpenDHT изначально была основана на Kademlia и адаптирована \n"
"для приложений связи.  Она используется в Jami, например."

#: gnu/services/networking.scm:1401
msgid ""
"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
"networking daemon."
msgstr ""
"Запустить @uref{https://torproject.org, Tor} демон \n"
"анонимной сети."

#: gnu/services/networking.scm:1450
#, scheme-format
msgid "the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "Поле 'iwd?' устарело, воспользуйтесь 'shepherd-requirement'~%"

#: gnu/services/networking.scm:1621
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
"wireless networking."
msgstr ""
"Запускает @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, демон сетевых служб, нацеленный на простоту\n"
"настройки проводных и беспроводных сетей."

#: gnu/services/networking.scm:1944
msgid ""
"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
"a network connection manager."
msgstr ""
"Запустите @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
"менеджер сетевых соединений."

#: gnu/services/networking.scm:1966
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
"networking."
msgstr ""
"Запускает @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, современный демон работы с модемами,\n"
"нацеленный на простоту работы с сетями dial-up."

#: gnu/services/networking.scm:2057
msgid ""
"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
"whatever the thing is supposed to do)."
msgstr ""
"Запускает @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, инструмент для переключения между\n"
"множественными @dfn{режимами} работы устройств USB.  При первом\n"
"подключении многие USB-устройства (преимущественно высокоскоростные модемы WAN)\n"
"работают, как флешки с установщиками драйверов для Windows.  USB_ModeSwitch\n"
"запускает такую последовательность заново, переводя устройство из режима хранилища\n"
"в режим модема (или любые другие режимы в зависимости от устройства)."

#: gnu/services/networking.scm:2074
#, scheme-format
msgid "the 'requirement' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "Поле 'requirement' устарело, вместо него используйте 'shepherd-requirement'~%"

#: gnu/services/networking.scm:2141
msgid ""
"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
msgstr ""
"Запускает демон WPA Supplicant, службу, которая\n"
"реализует аутентификацию, обмен ключами и всё остальное по беспроводным сетям."

#: gnu/services/networking.scm:2373
msgid ""
"Run the iNet Wireless Daemon,\n"
"@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}, a network connection manager."
msgstr ""
"Запустить iNet Wireless Daemon,\n"
"@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}, менеджер сетевых соединений."

#: gnu/services/networking.scm:2434
msgid ""
"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
"points and authentication servers."
msgstr ""
"Запускает демон @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} для доступа к точкам Wi-Fi\n"
"и службам аутентификации."

#: gnu/services/networking.scm:2468
msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
msgstr "Запускает hostapd для симуляции подключения в Wi-Fi."

#: gnu/services/networking.scm:2526
msgid ""
"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
"extension."
msgstr ""
"Запускает @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, многоуровневый виртуальный\n"
"коммутатор, позволяющий повсеместно автоматизировать сети через\n"
"программные расширения."

#: gnu/services/networking.scm:2573
msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
msgstr "Запускает @command{iptables-restore}, устанавливая заданные правила."

#: gnu/services/networking.scm:2665
msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
msgstr "Запускает @command{nft}, устанавливая заданные наборы правил."

#: gnu/services/networking.scm:2772
msgid ""
"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
msgstr ""
"Запускает @url{https://pagekite.net/,PageKite}, решение на основе туннелей, позволяющее\n"
"сделать локальные серверы публично доступными в сети, даже с NAT и брандмауером."

#: gnu/services/networking.scm:2868
msgid ""
"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
msgstr ""
"Подключается к ячеистой сети Yggdrasil.\n"
"По всем опциям конфигурации смотрите @command{yggdrasil -genconf}."

#: gnu/services/networking.scm:3004
msgid ""
"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
"of the IPFS peer-to-peer storage network."
msgstr ""
"Запускает @command{ipfs daemon}, эталонная реализация IPFS,\n"
"одноранговой сети хранения данных."

#: gnu/services/networking.scm:3044
msgid ""
"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
"routing software."
msgstr ""
"Запускает программу маршрутизации\n"
"@uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}."

#: gnu/services/rsync.scm:63
#, scheme-format
msgid "the 'share-path' and 'share-comment' fields is deprecated, please use 'modules' instead~%"
msgstr "Поля 'share-path' и 'share-comment' устарели, вместо них используйте 'modules'~%"

#: gnu/services/rsync.scm:302
msgid ""
"Run the rsync file copying tool in daemon mode.  This allows remote hosts\n"
"to keep synchronized copies of the files exported by rsync."
msgstr ""
"Запускает инструмент копирования файлов rsync в режиме демона.  Это позволяет удалённым\n"
"хостам cинхронизироваться с копиями файлов, доступных через rsync."

#: gnu/services/samba.scm:161
msgid ""
"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
"controller or as a regular domain member."
msgstr ""
"Запускает @uref{https://www.samba.org/, Samba}, сетевую службу для доступа к файлам и\n"
"принтерам для всех клиентов, поддерживающих SMB/CIFS.  Samba - это ключевой\n"
"компонент для плавной интеграции Linux и Unix-серверов и домашных компьютеров\n"
"в среды Active Directory.  Может работать как контроллер\n"
"домена или как обычный участник домена."

#: gnu/services/samba.scm:266
msgid "Web Service Discovery Daemon"
msgstr "Демон выявлення веб-сервисов"

#: gnu/services/security.scm:109
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported backend~%"
msgstr "fail2ban: '~a' не является поддерживаемым бэкэндом~%"

#: gnu/services/security.scm:117
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported log encoding~%"
msgstr "fail2ban: '~a' не является поддерживаемой кодировкой журнала~%"

#: gnu/services/security.scm:393
msgid "Run the fail2ban server."
msgstr "Запускает сервер fail2ban."

#: gnu/services/shepherd.scm:167
msgid ""
"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
"ensuring they are started and stopped in the right order."
msgstr ""
"Запускает GNU Shepherd как PID 1, то есть как первый процесс\n"
"операционной системы. Shepherd управляет сервисами, такими как демоны,\n"
"удостоверяясь, что они запускаются и останавливаются в правильном порядке."

#: gnu/services/shepherd.scm:218
msgid "'provision' must be a non-empty list of symbols"
msgstr "'provision' должен быть не пустым списком символов"

#: gnu/services/shepherd.scm:303
#, scheme-format
msgid "service '~a' provided more than once"
msgstr "сервис '~a' предоставлен более чем один раз"

#: gnu/services/shepherd.scm:318
#, scheme-format
msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
msgstr "сервис '~a' требует '~a', который не предоставлен каким-либо сервисом"

#: gnu/services/shepherd.scm:652
msgid ""
"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
"@code{SIGKILL}."
msgstr ""
"Сервис @code{user-processes} отвечает за прекращение всех процессов,\n"
"в результате чего прямо перед перезагрузкой/выключением корневая\n"
"файловая система может быть заново монтирована в режиме \"только для чтения\".\n"
"Процессы, не прекратившиеся через несколько секунд после подачи сигнала\n"
"@code{SIGTERM}, останавливают командой @code{SIGKILL}."

#: gnu/services/shepherd.scm:675
msgid ""
"The Shepherd @code{timer} service lets you schedule commands\n"
"dynamically, similar to the @code{at} command that your grandparents would use\n"
"on that Slackware they got on a floppy disk.  For example, consider this\n"
"command:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"It does exactly what you would expect."
msgstr ""
"Служба Shepherd @code{timer} позволяет вам планировать запуск\n"
"комманд динамически, на подобие комманде @code{at}, которой пользовался ваш дед \n"
"на своём дискетном Slackware со времён динозавров.  Вот комманда\n"
"для примера:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"Делает именно то, что ожидаете."

#: gnu/services/shepherd.scm:698
msgid ""
"The Shepherd @code{transient} service lets you run commands\n"
"asynchronously, in the background, similar to @command{systemd-run}, as in\n"
"this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"This runs @command{rsync} in the background, as a service that you can inspect\n"
"with @command{herd status} and stop with @command{herd stop}."
msgstr ""
"Служба Shepherd @code{transient} позволяет вам выполнять команды\n"
"асинхронно в фоновом режиме на подобие @command{systemd-run}.\n"
"Вот пример:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"@command{rsync} запускается в фоне как служба, которую можно просмотреть\n"
"с помощью @command{herd status} и остановить при помощи @command{herd stop}."

#: gnu/services/shepherd.scm:792
msgid ""
"The Shepherd's @code{system-log} service plays the role of traditional\n"
"@command{syslogd} program, reading data logged by daemons to @file{/dev/log}\n"
"and writing it to several files in @file{/var/log} according to user-provided\n"
"dispatching rules."
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:136
msgid "Configure low-level Linux sound support, ALSA."
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:188
#, scheme-format
msgid "~a is not a local-file, plain-file or computed-file object~%"
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:193
#, scheme-format
msgid "`~a' lacks the required `.pa' file name extension~%"
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:248
msgid "Configure PulseAudio sound support."
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:276
msgid "Configure LADSPA plugins."
msgstr ""

#: gnu/services/sound.scm:358
msgid ""
"Run @command{speakersafetyd}, a user space daemon that\n"
"implements an analogue of the Texas Instruments Smart Amp speaker protection\n"
"model.  It can be used to protect the speakers on Apple Silicon devices."
msgstr ""

#: gnu/services/ssh.scm:253
msgid ""
"Run the GNU@tie{}lsh secure shell (SSH) daemon,\n"
"@command{lshd}."
msgstr ""

#: gnu/services/ssh.scm:650
msgid "Run the OpenSSH secure shell (SSH) server, @command{sshd}."
msgstr "Запустите сервер защищенной оболочки OpenSSH (SSH), @command{sshd}."

#: gnu/services/ssh.scm:744
msgid "Run the Dropbear secure shell (SSH) server."
msgstr ""

#: gnu/services/ssh.scm:852
msgid "Automatically set up ssh connections (and keep them alive)."
msgstr ""

#: gnu/services/ssh.scm:934
msgid "webssh: reject policy requires `known-hosts'."
msgstr ""

#: gnu/services/ssh.scm:980
msgid "Run the webssh."
msgstr ""

#: gnu/services/telephony.scm:728
msgid ""
"Run the Jami daemon (@command{jamid}).  This service is\n"
"geared toward the use case of hosting Jami rendezvous points over a headless\n"
"server.  If you use Jami on your local machine, you may prefer to setup a user\n"
"Shepherd service for it instead; this way, the daemon will be shared via your\n"
"normal user D-Bus session bus."
msgstr ""

#: gnu/services/telephony.scm:960
msgid "Run the Mumble voice-over-IP (VoIP) server."
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:195
msgid ""
"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
"protocol."
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:486
msgid ""
"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
"provide a web interface to view selected repositories."
msgstr ""

#: gnu/services/version-control.scm:597
msgid ""
"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
"on the web."
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:104
msgid "Setup the @uref{https://bitmask.net, Bitmask} VPN application."
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:533
msgid ""
"Run the OpenVPN server, which allows you to\n"
"@emph{host} a @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:547
msgid ""
"Run the OpenVPN client service, which allows you to connect\n"
"to an existing @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:681
msgid "strongSwan ipsec-conf and ipsec-secrets must both be (un)set"
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:706
msgid ""
"Connect to an IPsec @acronym{VPN, Virtual Private Network} with\n"
"strongSwan."
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:915
#, scheme-format
msgid "'monitor-ips?' is #t but no host name to monitor~%"
msgstr ""

#: gnu/services/vpn.scm:1031
msgid ""
"Set up Wireguard @acronym{VPN, Virtual Private Network}\n"
"tunnels."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:155
msgid ""
"Build the home environment top-level directory,\n"
"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
"packages, configuration files, activation script, and so on."
msgstr ""
"Создайте каталог верхнего уровня домашнего окружения,\n"
"который, в свою очередь, ссылается на все, что нужно домашнему окружению: его\n"
"пакеты, файлы конфигурации, сценарий активации и так далее."

#: gnu/home/services.scm:186
#, scheme-format
msgid ""
"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
"configuration files that the user has declared in their\n"
"@code{home-environment} record."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:283
#, scheme-format
msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:349
msgid "Set the environment variables."
msgstr "Установите переменные окружения."

#: gnu/home/services.scm:360
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for files/"
msgstr "дубликат записи '~a' для files/"

#: gnu/home/services.scm:388
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:409
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:430
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
"activation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
#. shouldn't be translated
#: gnu/home/services.scm:477
#, scheme-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'~%"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:497
msgid ""
"Run gexps on first user login.  Can be\n"
"extended with one gexp."
msgstr ""
"Запустите gexps при первом входе пользователя.\n"
"Может быть расширена одним gexp."

#: gnu/home/services.scm:562
msgid ""
"Run gexps to activate the current\n"
"generation of home environment and update the state of the home\n"
"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:705
#, scheme-format
msgid ""
"Comparing ~a and\n"
"~10t~a..."
msgstr ""
"Сравнение ~a и \n"
"~10t~a..."

#: gnu/home/services.scm:707
#, scheme-format
msgid " done (~a)\n"
msgstr " готово (~a)\n"

#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
#. probably shouldn't be translated.
#: gnu/home/services.scm:716
msgid ""
"Evaluating on-change gexps.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:718
msgid ""
"On-change gexps evaluation finished.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:732
msgid ""
"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
msgstr ""

#: gnu/home/services.scm:752
msgid ""
"Store provenance information about the home environment in the home\n"
"environment itself: the channels used when building the home\n"
"environment, and its configuration file, when available."
msgstr ""
"Храните информацию о домашней среде в самой домашней среде:\n"
"каналы, использованные при создании домашнего\n"
"окружения, и его конфигурационный файл, если он доступен."

#: gnu/home/services/desktop.scm:117
msgid ""
"Create a @code{x11-display} Shepherd service that waits for the X\n"
"Window (or ``X11'') graphical display server to be up and running, up to a\n"
"configurable delay, and sets the @code{DISPLAY} environment variable of\n"
"@command{shepherd} itself accordingly.  If no accessible X11 server shows up\n"
"during that time, the @code{x11-display} service is marked as failing to\n"
"start."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:283
msgid ""
"Run Redshift, a program that adjusts the color temperature of display\n"
"according to time of day."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:331
msgid "Run the session-specific D-Bus inter-process message bus."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:382
msgid ""
"Run the @code{unclutter} daemon, which, on systems using the\n"
"Xorg graphical display server, automatically hides the cursor after a\n"
"user-defined timeout has expired."
msgstr ""

#: gnu/home/services/desktop.scm:439
msgid ""
"Run the @code{xmodmap} utility to modify keymaps and pointer\n"
"buttons under the Xorg display server via user-defined expressions."
msgstr ""

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:59
#, scheme-format
msgid ""
"layout field of home-dotfiles-configuration should be either 'plain\n"
"or 'stow, but ~a was found."
msgstr ""

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:177
msgid ""
"Files that will be put in the user's home directory\n"
"following GNU Stow's algorithm, and further processed during activation."
msgstr ""

#: gnu/home/services/fontutils.scm:89
msgid ""
"Provides configuration file for fontconfig and make\n"
"fc-* utilities aware of font packages installed in Guix Home's profile."
msgstr ""

#: gnu/home/services/gnupg.scm:171
msgid ""
"Configure GnuPG's agent, @command{gpg-agent}, which is responsible for\n"
"managing OpenPGP and optionally SSH private keys.  When SSH support is\n"
"enabled, @command{gpg-agent} acts as a drop-in replacement for OpenSSH's\n"
"@command{ssh-agent}."
msgstr ""

#: gnu/home/services/gnupg.scm:239
msgid "Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor."
msgstr ""

#: gnu/home/services/guix.scm:51
msgid "Manages the per-user Guix channels specification."
msgstr ""

#: gnu/home/services/media.scm:67
msgid ""
"Install and configure the Kodi media center so that it runs as a Shepherd\n"
"service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/messaging.scm:70
msgid ""
"Install and configure @command{znc}, an @acronym{IRC, Internet Relay\n"
"Chat} bouncer, as a Shepherd service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/pm.scm:143
msgid "Run batsignal, a battery watching and notification daemon."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:117
#, scheme-format
msgid ""
"Create @file{~/.profile}, which is used\n"
"for environment initialization of POSIX compliant login shells.  This\n"
"service type can be extended with a list of file-like objects."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:309
msgid "Install and configure Zsh."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:519
msgid "Install and configure GNU Bash."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:651
msgid "Install and configure Fish, the friendly interactive shell."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shells.scm:780
msgid "Configure readline in @code{.inputrc}."
msgstr ""

#: gnu/home/services/shepherd.scm:184
msgid "Configure and install userland Shepherd."
msgstr ""

#: gnu/home/services/sound.scm:132
msgid "Start essential PipeWire services."
msgstr ""

#: gnu/home/services/sound.scm:219
msgid ""
"Define a PulseAudio sink to broadcast audio output over RTP, which can\n"
"then by played by another PulseAudio instance."
msgstr ""

#: gnu/home/services/sound.scm:254
msgid ""
"Define a PulseAudio source to receive audio broadcasted over RTP by\n"
"another PulseAudio instance."
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:111
#, scheme-format
msgid "~s: invalid address family value"
msgstr "~s: недопустимое значение семейства адресов"

#: gnu/home/services/ssh.scm:292
msgid "define either 'name' or 'match-criteria', not both"
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:298
msgid "define either 'name' or 'match-criteria' once"
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:339
#, scheme-format
msgid "~s: invalid 'add-keys-to-agent' value"
msgstr "~s: недопустимое значение 'add-keys-to-agent'"

#: gnu/home/services/ssh.scm:411
#, scheme-format
msgid ""
"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
msgstr ""

#: gnu/home/services/ssh.scm:465
msgid "Install and configure @command{ssh-agent} as a Shepherd service."
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
#, scheme-format
msgid "Backing up ~a..."
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:111
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:140
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:203
msgid " done\n"
msgstr " готово.\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:124
#, scheme-format
msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
msgstr "Очищение символических ссылок в старом пользовательском каталоге ~a.~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
#, scheme-format
msgid "Removing ~a..."
msgstr "Удаление ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
msgstr ""

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:153
#, scheme-format
msgid "Removed ~a.\n"
msgstr "~a удалено.\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:160
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
msgstr "Пропуск ~a (каталог не пуст)... готово\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:166
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (underlying device is busy)... done\n"
msgstr "Пропускаем ~a (лежащее в основе устройство занято)... done\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:178
msgid ""
"Cleanup finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Очистка завершена.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:200
#, scheme-format
msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
msgstr "Привязка ~a -> ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:217
#, scheme-format
msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
msgstr "не удалось создать каталог ~a: ~s~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:240
msgid ""
" done\n"
"Finished updating symlinks.\n"
"\n"
msgstr ""
" закончено\n"
"Завершено обновление связки.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:253
msgid ""
"Provide an @code{update-symlinks}\n"
"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
"symlink, backs up that file first."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:182
msgid ""
"Configure XDG base directories.  The\n"
"services of this service-type is instantiated by default, to provide\n"
"non-default value, extend the service-type (using @code{simple-service}\n"
"for example)."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:272
msgid ""
"Configure XDG user directories.  To\n"
"disable a directory, point it to the $HOME."
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:324
#, scheme-format
msgid "The value of an XDG MIME entry must be a list, string or symbol, was given ~a"
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:375
#, scheme-format
msgid "XDG desktop type must be of of ~a, was given: ~a"
msgstr ""

#: gnu/home/services/xdg.scm:526
msgid "Configure XDG MIME applications, and XDG desktop entries."
msgstr ""

#: gnu/system/file-systems.scm:139
#, scheme-format
msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
msgstr[0] "неверный флаг монтирования файловой системы:~{ ~s~}~%"
msgstr[1] "неверные флаги монтирования файловой системы:~{ ~s~}~%"
msgstr[2] "неверные флаги монтирования файловой системы:~{ ~s~}~%"

#: gnu/system/file-systems.scm:670
msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
msgstr "Хранилище находится в подтоме Btrfs, но имя подтома неизвестно."

#: gnu/system/file-systems.scm:674
msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
msgstr "Используйте параметр @code {subvol} файловой системы Btrfs."

#: gnu/system/image.scm:351
msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
msgstr "в образе отсутствует раздел с флагом 'boot'"

#: gnu/system/image.scm:395
#, scheme-format
msgid "unsupported image type: ~a"
msgstr "неподдерживаемый тип образа: ~a"

#: gnu/system/image.scm:414 gnu/system/image.scm:437
#, scheme-format
msgid "unsupported partition type: ~a"
msgstr "неподдерживаемый тип раздела: ~a"

#: gnu/system/image.scm:547
msgid "EFI bootloader required with GPT partitioning"
msgstr ""

#: gnu/system/image.scm:1051
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported image format"
msgstr "~a: неподдерживаемый формат образа"

#: gnu/system/image.scm:1081
#, scheme-format
msgid "~a: no such image type"
msgstr "~a: нет такого типа образа"

#: gnu/system/linux-container.scm:89
msgid ""
"Provide loopback and networking without actually doing\n"
"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
"networking support is provided by the host."
msgstr ""
"Обеспечивает обратную связь и сеть, фактически ничего не делая.\n"
"Эта служба используется гостевыми системами, работающими в контейнерах, где\n"
"сетевая поддержка предоставляется хостом."

#: gnu/system/linux-container.scm:241
msgid ""
"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
"Run the container with the given options."
msgstr ""
"Использование: run-container [ПАРАМЕТР ...]\n"
"Запуск контейнера с указанными параметрами."

#: gnu/system/linux-container.scm:244
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:247
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:251 guix/scripts/build.scm:479
#: guix/scripts/download.scm:204 guix/scripts/package.scm:496
#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:36
#: guix/scripts/show.scm:35 guix/scripts/gc.scm:96 guix/scripts/git.scm:34
#: guix/scripts/git/authenticate.scm:282 guix/scripts/hash.scm:94
#: guix/scripts/pull.scm:131 guix/scripts/substitute.scm:256
#: guix/scripts/system.scm:1084 guix/scripts/system/installer.scm:52
#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:114
#: guix/scripts/edit.scm:53 guix/scripts/size.scm:246
#: guix/scripts/graph.scm:537 guix/scripts/challenge.scm:460
#: guix/scripts/copy.scm:126 guix/scripts/pack.scm:1679
#: guix/scripts/weather.scm:384 guix/scripts/describe.scm:97
#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
#: guix/scripts/archive.scm:104 guix/scripts/shell.scm:87
#: guix/scripts/environment.scm:165 guix/scripts/style.scm:710
#: guix/scripts/home.scm:159 guix/scripts/time-machine.scm:79
#: guix/scripts/import.scm:81 guix/scripts/import/cpan.scm:44
#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/import/crate.scm:59
#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:43 guix/scripts/import/json.scm:52
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:47 guix/scripts/import/opam.scm:45
#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
#: guix/scripts/refresh.scm:205 guix/scripts/repl.scm:93
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this help and exit"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:275 guix/scripts.scm:167
#, scheme-format
msgid "~A: unrecognized option~%"
msgstr "~A: нераспознанная опция~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:286
#, scheme-format
msgid "system container is running as PID ~a~%"
msgstr "системный контейнер работает с PID ~a~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:287
#, scheme-format
msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
msgstr "Запускайте «sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login»\n"

#: gnu/system/linux-container.scm:289
#, scheme-format
msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
msgstr "или запускайте «sudo nsenter -a -t ~a», чтоб ы добавить оболочку.~%"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:147
msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
msgstr "Размечает устройство используя device mapper модуль Linux'а."

#: gnu/system/mapped-devices.scm:176
#, scheme-format
msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
msgstr "вам могут понадобиться эти модули в initrd для ~a:~{ ~a~}"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:181
#, scheme-format
msgid ""
"Try adding them to the\n"
"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
"these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
"option of @command{guix system}.\n"
msgstr ""
"Попробуйте добавить их в поле @code{initrd-modules}\n"
"вашего описания @code{operating-system}.\n"
"Например:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"Если вам кажется, что причина не в этом, используйте @option{--skip-checks}\n"
"параметр команды @command{guix system}.\n"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:285
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for #:extra-options argument of `open-luks-device'"
msgstr ""

#: gnu/system/mapped-devices.scm:296
#, scheme-format
msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
msgstr "нет раздела LUKS с UUID '~a'"

#: gnu/system/pam.scm:339
msgid ""
"Populate @file{/etc/environment}, which is honored by @code{pam_env},\n"
"with the specified environment variables.  The value of this service is a list\n"
"of name/value pairs for environments variables, such as:\n"
"\n"
"@example\n"
"'((\"TZ\" . \"Canada/Pacific\"))\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: gnu/system/pam.scm:410
#, scheme-format
msgid "'pam-root-service-type' extensions should now use the <pam-extension> record~%"
msgstr ""

#: gnu/system/pam.scm:443
msgid ""
"Configure the Pluggable Authentication Modules (PAM) for all\n"
"the specified @dfn{PAM services}.  Each PAM service corresponds to a program,\n"
"such as @command{login} or @command{sshd}, and specifies for instance how the\n"
"program may authenticate users or what it should do when opening a new\n"
"session."
msgstr ""

#: gnu/system/shadow.scm:368
#, scheme-format
msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "следующие аккаунты появляется более чем один раз:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:376
#, scheme-format
msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "следующие группы появляются более чем один раз:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:387
#, scheme-format
msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "дополнительная группа '~a' пользователя '~a' не объявлена"

#: gnu/system/shadow.scm:397
#, scheme-format
msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "основная группа '~a' пользователя '~a' не объявлена"

#: gnu/system/shadow.scm:557
msgid ""
"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
"as each account home directory."
msgstr ""
"Удостоверьтесь, что указанные аккаунты пользователей и группы существуют,\n"
"как и домашний каталог для каждого аккаунта."

#: gnu/system/shadow.scm:606
#, scheme-format
msgid "The configured ranges are more than the ~a max allowed."
msgstr "Настроенные диапазоны превышают максимально допустимое значение ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:616
#, scheme-format
msgid "One subid-range starts before the minimum allowed sub id ~a."
msgstr ""

#: gnu/system/shadow.scm:626
#, scheme-format
msgid "One subid-range ends after the maximum allowed sub id ~a."
msgstr ""

#: gnu/system/shadow.scm:633
msgid "One subid-range has a null name."
msgstr ""

#: gnu/system/shadow.scm:639
msgid "One subid-range has a name equal to the empty string."
msgstr ""

#: gnu/system/shadow.scm:752
msgid ""
"Ensure the specified sub UIDs and sub GIDs exist in\n"
"/etc/subuid and /etc/subgid."
msgstr ""

#: gnu/image.scm:81
#, scheme-format
msgid "size (~a) can only be 'guess or a numeric expression ~%"
msgstr ""

#: gnu/image.scm:99
#, scheme-format
msgid "the partition offset (~a) can only be a numeric expression ~%"
msgstr "смещение раздела (~a) может быть только числовым выражением ~%"

#: gnu/image.scm:113
#, scheme-format
msgid "unsupported partition flag(s): ~a ~%"
msgstr "неподдерживаемый флаг(и) раздела: ~a ~%"

#: gnu/image.scm:152
#, scheme-format
msgid "~s: invalid '~a' value"
msgstr "~s: недопустимое значение '~a'"

#: gnu/installer.scm:239
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: gnu/installer.scm:257 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: gnu/installer.scm:274
msgid "Keyboard mapping selection"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#: gnu/installer.scm:285 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: gnu/installer.scm:294
msgid "Network selection"
msgstr "Выбор сети"

#: gnu/installer.scm:303 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
msgid "Substitute server discovery"
msgstr "Обнаружение сервера подстановок"

#: gnu/installer.scm:312 gnu/installer/newt/user.scm:70
#: gnu/installer/newt/user.scm:217
msgid "User creation"
msgstr "Создание пользователя"

#: gnu/installer.scm:321 gnu/installer/newt/kernel.scm:30
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: gnu/installer.scm:332
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: gnu/installer.scm:343
msgid "Partitioning"
msgstr "Разбиение на разделы"

#: gnu/installer.scm:352 gnu/installer/newt/final.scm:54
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл конфигурации"

#: gnu/installer.scm:366
#, scheme-format
msgid "cannot determine installer provenance~%"
msgstr ""

#: gnu/installer/connman.scm:196
msgid "Could not determine the state of connman."
msgstr "Не получается определить состояние connman."

#: gnu/installer/connman.scm:322
msgid "Unable to find expected regexp."
msgstr "Не получается найти ожидаемое регулярное выражение."

#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
#. and name of a PCI device.
#: gnu/installer/hardware.scm:88
#, scheme-format
msgid "~a ~a (networking device)"
msgstr "~a ~a (сетевое устройство)"

#: gnu/installer/kernel.scm:32
msgid ";; \"noide\" disables the gnumach IDE driver, enabling rumpdisk.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:60
msgid "Press <F1> for installation parameters."
msgstr "Нажмите <F1> для параметров установки."

#: gnu/installer/newt.scm:73
msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
msgstr "Программа установки столкнулась с непредвиденной проблемой. Обратная трассировка отображается ниже. Вы можете выбрать выход или создать архив дампа."

#: gnu/installer/newt.scm:76
msgid "Unexpected problem"
msgstr "Непредвиденная проблема"

#: gnu/installer/newt.scm:80
msgid "Dump"
msgstr "Дамп"

#: gnu/installer/newt.scm:81 gnu/installer/newt/ethernet.scm:78
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:41
#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
#: gnu/installer/newt/page.scm:316 gnu/installer/newt/page.scm:680
#: gnu/installer/newt/page.scm:764 gnu/installer/newt/page.scm:829
#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:142 gnu/installer/newt/partition.scm:159
#: gnu/installer/newt/partition.scm:656 gnu/installer/newt/partition.scm:679
#: gnu/installer/newt/partition.scm:725 gnu/installer/newt/partition.scm:787
#: gnu/installer/newt/partition.scm:798 gnu/installer/newt/services.scm:128
#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: gnu/installer/newt.scm:87
#, scheme-format
msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:89
msgid "Dump archive created"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:93
#, scheme-format
msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:95
msgid "The dump could not be uploaded."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:98
msgid "Dump upload result"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt.scm:133
#, scheme-format
msgid "External command ~s exited with code ~a"
msgstr "Внешняя команда ~s вернула код ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:136
#, scheme-format
msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
msgstr "Внешняя команда ~s завершена по сигналу ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:139
#, scheme-format
msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
msgstr "Внешняя команда ~s остановлена по сигналу ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:141
msgid "External command error"
msgstr "Ошибка внешней команды"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:65
msgid "No ethernet service available, please try again."
msgstr "Нет доступных ethernet сервисов, пожалуйста, попробуйте снова."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
msgid "No service"
msgstr "Нет сервиса"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:73
msgid "Please select an ethernet network."
msgstr "Пожалуйста, выберите сеть ethernet."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Соединение ethernet"

#: gnu/installer/newt/final.scm:47
#, scheme-format
msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
msgstr "Сейчас мы готовы продолжить установку! Файл конфигурации системы был сгенерирован, он отображен ниже. Этот файл будет доступен как '~a' на установленной системе. Новая система будет создана из этого файла, когда вы нажмете OK. Это займет несколько минут."

#: gnu/installer/newt/final.scm:69
msgid "Installation complete"
msgstr "Установка завершена"

#: gnu/installer/newt/final.scm:70 gnu/installer/newt/parameters.scm:44
#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: gnu/installer/newt/final.scm:71
msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
msgstr "Поздравляем! Установка завершена. Вы можете извлечь устройство с установочным образом и нажать кнопку для перезагрузки."

#: gnu/installer/newt/final.scm:85
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не удалась"

#: gnu/installer/newt/final.scm:86
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: gnu/installer/newt/final.scm:87
msgid "Restart the installer"
msgstr "Перезапустить установщик"

#: gnu/installer/newt/final.scm:88 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
msgid "Report the failure"
msgstr "Сообщите о неудаче"

#: gnu/installer/newt/final.scm:89
msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
msgstr "Заключительный этап установки системы не удался. Вы можете продолжить с определенного этапа или перезапустить установщик."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:30
msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
msgstr "Пожалуйста, введите URL HTTP прокси. Если вы введете пустую строку, прокси не будет использован."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:32
msgid "HTTP proxy configuration"
msgstr "Настройка HTTP прокси"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:42
msgid "Change keyboard layout"
msgstr "Изменение раскладки клавиатуры"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
msgid "Configure HTTP proxy"
msgstr "Настроить HTTP прокси"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:47
msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
msgstr "Пожалуйста, выберите один из следующих параметров или нажмите 'Назад', чтобы перейти обратно к процессу установки."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:49
msgid "Installation parameters"
msgstr "Параметры установки"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:54 gnu/installer/newt/kernel.scm:39
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:72 gnu/installer/newt/locale.scm:59
#: gnu/installer/newt/locale.scm:78 gnu/installer/newt/locale.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:613 gnu/installer/newt/timezone.scm:64
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
msgid "Please enter the system hostname."
msgstr "Пожалуйста, введите имя хоста."

#: gnu/installer/newt/kernel.scm:32
msgid ""
"Please select a kernel.  When in doubt, choose \"Linux Libre\".\n"
"The Hurd is offered as a technology preview and development aid; many packages are not yet available in Guix, such as a desktop environment or even a windowing system (X, Wayland)."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована только во время процесса установки. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована время процесса установки и для установленной системы. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift. Вы можете переключиться на другую раскладку в любой момент через меню параметров."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
#: gnu/installer/newt/network.scm:160 gnu/installer/newt/network.scm:192
#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
msgstr "Пожалуйста, выберите вариант вашей раскладки клавиатуры."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:34
msgid "Locale language"
msgstr "Язык локали"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:35
msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
msgstr "Выберите язык, который будет использован во время процесса установки и для установленной системы."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
msgid "Locale location"
msgstr "Региональные настройки"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:56
msgid "Choose a territory for this language."
msgstr "Выберите местность для этого языка."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
msgid "Locale codeset"
msgstr "Кодировка"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
msgid "Choose the locale encoding."
msgstr "Выберите кодировку локали."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:84
msgid "Locale modifier"
msgstr "Региональный модификатор"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:87
msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
msgstr "Выберите ваш региональный модификатор. Наиболее часто используемый модификатор – это евро. Это означает, что символом денежной единицы будет евро."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:186
msgid "No location"
msgstr "Неизвестная территория"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:213
msgid "No modifier"
msgstr "Нет модификатора"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
msgstr "Выберите, где вы хотите возобновить установку. Вы также можете прервать установку, нажав кнопку Прервать."

#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
msgid "Installation menu"
msgstr "Меню установки"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
#: gnu/installer/newt/network.scm:159
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ к Интернету"

#: gnu/installer/newt/network.scm:66
msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету, но не было найдено сетевых устройств. Вы все равно хотите продолжить?"

#: gnu/installer/newt/network.scm:76
msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету. Пожалуйста, выберите сетевое устройство."

#: gnu/installer/newt/network.scm:99
msgid "Powering technology"
msgstr "Включение сетевого устройства"

#: gnu/installer/newt/network.scm:100
#, scheme-format
msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
msgstr "Ожидание включения сетевого устройства ~a."

#: gnu/installer/newt/network.scm:148
msgid "Checking connectivity"
msgstr "Проверка соединения"

#: gnu/installer/newt/network.scm:149
msgid "Waiting for Internet access establishment..."
msgstr "Ожидание установки Интернет соединения..."

#: gnu/installer/newt/network.scm:161 gnu/installer/newt/network.scm:193
msgid "Try again?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/network.scm:162
#, fuzzy
#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
msgid ""
"\n"
"The selected network does not seem to provide access to the Internet. The install process requires Internet access. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Выбранная сеть не обеспечивает доступ к Интернету и серверу подмены Guix, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: gnu/installer/newt/network.scm:180
msgid "Checking substitutes"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/network.scm:181
msgid "Checking if Guix substitutes are available..."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/network.scm:191
msgid "Substitute availability"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/network.scm:194
msgid ""
"\n"
"None of the Guix substitute servers are available.\n"
"You can proceed with the install, but you will\n"
"have to build most of the packages you install locally."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/page.scm:205
#, scheme-format
msgid "Connecting to ~a, please wait."
msgstr "Подключение к ~a, пожалуйста, подождите."

#: gnu/installer/newt/page.scm:206
msgid "Connection in progress"
msgstr "Ведется подключение"

#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/user.scm:62
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: gnu/installer/newt/page.scm:232 gnu/installer/newt/page.scm:679
#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/partition.scm:476
#: gnu/installer/newt/partition.scm:655 gnu/installer/newt/partition.scm:678
#: gnu/installer/newt/partition.scm:717 gnu/installer/newt/user.scm:68
#: gnu/installer/newt/user.scm:215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gnu/installer/newt/page.scm:258
msgid "Please enter a non empty input."
msgstr "Пожалуйста, введите непустой ввод."

#: gnu/installer/newt/page.scm:259 gnu/installer/newt/user.scm:125
msgid "Empty input"
msgstr "Пустой ввод"

#: gnu/installer/newt/page.scm:766
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: gnu/installer/newt/page.scm:826
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
msgid "Everything is one partition"
msgstr "Все на одном разделе"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Отдельный раздел /home"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
msgid "Please select a partitioning scheme."
msgstr "Пожалуйста, выберите схему разделов."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
msgid "Partition scheme"
msgstr "Схема разделов"

#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
#. of device names of the user partitions that will be formatted.
#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
#, scheme-format
msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
msgstr "Мы готовы записать настроенные таблицы разделов на носитель и отформатировать указанные разделы. Данные на них будут потеряны. Вы готовы продолжить?~%~%~{ - ~a~%~}"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:71 gnu/installer/newt/partition.scm:104
msgid "Format disk?"
msgstr "Форматировать диск?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
msgstr "Происходит форматирование разделов, пожалуйста, подождите."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
msgid "Preparing partitions"
msgstr "Подготовка разделов"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/partition.scm:88
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
#, scheme-format
msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
msgstr "Выберите тип новой таблицы разделов. Будьте осторожны, все данные на диске будут потеряны."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:117
msgid "Partition table"
msgstr "Таблица разделов"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:137
msgid "Please select a partition type."
msgstr "Пожалуйста, выберите тип раздела."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:138
msgid "Partition type"
msgstr "Тип раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:148
msgid "Please select the file-system type for this partition."
msgstr "Пожалуйста, выберите тип файловой системы для этого раздела."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
msgid "File-system type"
msgstr "Тип файловой системы"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
msgid "Primary partitions count exceeded."
msgstr "Превышено число первичных разделов."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:169 gnu/installer/newt/partition.scm:174
#: gnu/installer/newt/partition.scm:179
msgid "Creation error"
msgstr "Ошибка создания"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
msgid "Extended partition creation error."
msgstr "Ошибка создания расширенного раздела."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:178
msgid "Logical partition creation error."
msgstr "Ошибка создания локального раздела."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:192
#, scheme-format
msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
msgid "Password required"
msgstr "Требуется пароль"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:199
#, scheme-format
msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:201 gnu/installer/newt/user.scm:172
msgid "Password confirmation required"
msgstr "Требуется подтверждение пароля"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:213 gnu/installer/newt/user.scm:180
msgid "Password mismatch, please try again."
msgstr "Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:214 gnu/installer/newt/user.scm:181
msgid "Password error"
msgstr "Ошибка пароля"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:300
msgid "Please enter the partition gpt name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя раздела gpt."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:301
msgid "Partition name"
msgstr "Имя раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
msgid "Please enter the encrypted label"
msgstr "Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
msgid "Encryption label"
msgstr "Зашифрованная метка"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:349
#, scheme-format
msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
msgstr "Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
msgid "Partition size"
msgstr "Размер раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
msgid "The percentage can not be superior to 100."
msgstr "Проценты не могут быть более 100."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:370 gnu/installer/newt/partition.scm:375
#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
msgid "Size error"
msgstr "Ошибка размера"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
msgstr "Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:379
msgid "The request size is superior to the maximum size."
msgstr "Запрошенный размер больше максимального размера."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:399
msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
msgstr "Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:401
msgid "Mounting point"
msgstr "Точка монтирования"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
#, scheme-format
msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
msgstr "Создание раздела ~a начиная с ~a в ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:467
#, scheme-format
msgid "You are currently editing partition ~a."
msgstr "Сейчас вы редактируете раздел ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:470
msgid "Partition creation"
msgstr "Создание раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:471
msgid "Partition edit"
msgstr "Редактирование раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:652
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:654
msgid "Delete disk"
msgstr "Удалить диск"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:669
msgid "You cannot delete a free space area."
msgstr "Вы не можете удалить область свободного пространства."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:670 gnu/installer/newt/partition.scm:677
msgid "Delete partition"
msgstr "Удалить раздел"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:675
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить раздел ~a?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:692
msgid ""
"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
"\n"
"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
msgstr ""
"Вы можете изменить таблицу разделов диска, выбрав ее и нажав ENTER. Вы также можете редактировать раздел, выбрав его и нажав ENTER, или удалить его, нажав DELETE. Чтобы создать новый раздел, выберите область свободного пространства и нажмите ENTER.\n"
"\n"
"Как минимум один раздел должен иметь точку монтирования, установленную в '/'."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:698
#, scheme-format
msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
msgstr "Это предложенная разметка. Можно редактировать ее или перейти назад в меню установки, нажав кнопку Выход.~%~%"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:708
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Мастер разбиения диска"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:709
msgid "Manual partitioning"
msgstr "Ручное разбиение"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
msgid "No root mount point found."
msgstr "Не найдена корневая точка монтирования."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:735
msgid "Missing mount point"
msgstr "Отсутствует точка монтирования"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:739
#, scheme-format
msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
msgstr "Не удается прочитать ~a UUID раздела. Возможно, вам придется его отформатировать."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:742
msgid "Wrong partition format"
msgstr "Неправильный формат раздела"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
msgid "Guided - using the entire disk"
msgstr "Мастер – использовать весь диск"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:778
msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
msgstr "Мастер – использовать полный диск с шифрованием"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:779
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:781
msgid "Please select a partitioning method."
msgstr "Пожалуйста, выберите метод разбиения."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:782
msgid "Partitioning method"
msgstr "Метод разбиения"

#: gnu/installer/newt/services.scm:40
msgid "Currently, none of these is available for the Hurd."
msgstr "В настоящее время ни один из них не доступен для Hurd."

#: gnu/installer/newt/services.scm:41
msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
msgstr "Пожалуйста, выберите окружения рабочего стола, которые вы хотите установить. Если вы выберите несколько окружений рабочего стола, вы сможете выбрать одно из них позже, во время входа в систему."

#: gnu/installer/newt/services.scm:44
msgid "Desktop environment"
msgstr "Окружение рабочего стола"

#: gnu/installer/newt/services.scm:59
msgid "You can now select networking services to run on your system."
msgstr "Сейчас вы можете выбрать сетевые сервисы, которые будут работать на вашей системе."

#: gnu/installer/newt/services.scm:61
msgid "Network service"
msgstr "Сетевые службы"

#: gnu/installer/newt/services.scm:77
msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
msgstr "Теперь вы можете выбрать службу печати CUPS для запуска в вашей системе."

#: gnu/installer/newt/services.scm:79
msgid "Printing and document services"
msgstr "Службы печати и документов"

#: gnu/installer/newt/services.scm:96
msgid "Console services"
msgstr "Консольные сервисы"

#: gnu/installer/newt/services.scm:97
msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
msgstr "Выберите различные службы для запуска на неграфической системе."

#: gnu/installer/newt/services.scm:109
msgid "Network management"
msgstr "Управление сетями"

#: gnu/installer/newt/services.scm:116
msgid ""
"Choose the method to manage network connections.\n"
"\n"
"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
msgstr ""
"Выберите метод для управления сетевыми соединениями.\n"
"\n"
"Мы рекомендуем NetworkManager или Connman для ноутбука с WIFI; для сервера будет достаточно клиента DHCP."

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
msgid ""
" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
"\n"
" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
msgstr ""
" Включая эту опцию вы позволяете Guix во время установки получать подстановки (заранее собранные бинарники) из серверов, обнаруженных в локальной сети (LAN) в дополнение к официальному серверу. Это может увеличить пропускную способность при загрузке.\n"
"\n"
"Это не приведет к проблемам с безопасностью: с таких серверов могут быть получены только подлинные подстановки. Однако, злоумышленники в вашей LAN могут узнать какое ПО вы устанавливаете."

#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
msgid "Please select a timezone."
msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс."

#: gnu/installer/newt/user.scm:47
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gnu/installer/newt/user.scm:49
msgid "Real name"
msgstr "Настоящее имя"

#: gnu/installer/newt/user.scm:51
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: gnu/installer/newt/user.scm:53
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: gnu/installer/newt/user.scm:124
msgid "Empty inputs are not allowed."
msgstr "Пустые поля не разрешены."

#: gnu/installer/newt/user.scm:128
msgid "Root account is automatically created."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/user.scm:129
msgid "Root account"
msgstr "Учетная запись root"

#: gnu/installer/newt/user.scm:171
msgid "Please confirm the password."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."

#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
#. system administrator account.
#: gnu/installer/newt/user.scm:188
msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
msgstr "Пожалуйста, выберите пароль для системного администратора (\"root\")."

#: gnu/installer/newt/user.scm:190
msgid "System administrator password"
msgstr "Пароль системного администратора"

#: gnu/installer/newt/user.scm:203
msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
msgstr "Пожалуйста, добавьте как минимум одного пользователя используя кнопку 'Добавить'."

#: gnu/installer/newt/user.scm:206
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: gnu/installer/newt/user.scm:207
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gnu/installer/newt/user.scm:267
msgid "Please create at least one user."
msgstr "Пожалуйста, создайте как минимум одного пользователя."

#: gnu/installer/newt/user.scm:268
msgid "No user"
msgstr "Нет пользователя"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
msgid ""
"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
msgid "Pre-install warning"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
#, scheme-format
msgid ""
"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
"\n"
"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
msgid "Hardware support warning"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
msgid "Previous installation failed"
msgstr "Предыдущая установка не удалась"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
msgstr ""

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
msgid "GNU Guix install"
msgstr "Установка GNU Guix"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
msgid ""
"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
"\n"
"You will be guided through a graphical installation program.\n"
"\n"
"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
msgstr ""
"Добро пожаловать в установщик системы GNU Guix!\n"
"\n"
"Вы будете проведены через графическую программу установки.\n"
"\n"
"Если вы уже знакомы с GNU/Linux и хотите хорошо контролировать процесс установки, то можете выбрать ручную установку. Доступ к документации можно получить в любой момент, нажав Ctrl-Alt-F2."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
msgid "Graphical install using a terminal based interface"
msgstr "Графическая установка с использованием терминального интерфейса"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
msgid "Install using the shell based process"
msgstr "Установка с использованием shell"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
msgid "Unable to find a wifi technology"
msgstr "Не получается найти wifi"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
msgstr "Сканирование wifi для доступных сетей, пожалуйста, подождите."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
msgid "Scan in progress"
msgstr "Производится сканирование"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
msgid "Please enter the wifi password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль wifi."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
#, scheme-format
msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
msgstr "Пароль, который вы ввели для ~a, не подходит."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
msgid "Wrong password"
msgstr "Неверный пароль"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
#, scheme-format
msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
msgstr "Возникла ошибка при попытке подключения к ~a, пожалуйста, попробуйте снова."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:108
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка подключения"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
msgid "Please select a wifi network."
msgstr "Пожалуйста, выберите wifi сеть."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
msgid "Scan"
msgstr "Сканирование"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
msgid "No wifi detected"
msgstr "Не найден wifi"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: gnu/installer/parted.scm:343
#, scheme-format
msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
msgstr ""

#: gnu/installer/parted.scm:512 gnu/installer/parted.scm:549
msgid "Free space"
msgstr "Свободное пространство"

#: gnu/installer/parted.scm:638
#, scheme-format
msgid "Name: ~a"
msgstr "Имя: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:639 gnu/installer/parted.scm:685
#: gnu/installer/services.scm:64
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: gnu/installer/parted.scm:644
#, scheme-format
msgid "Type: ~a"
msgstr "Тип: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:648
#, scheme-format
msgid "File system type: ~a"
msgstr "Тип файловой системы: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:654
#, scheme-format
msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Загрузочный флаг: ~:[выкл~;вкл~]"

#: gnu/installer/parted.scm:658
#, scheme-format
msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Флаг ESP: ~:[выкл~;вкл~]"

#: gnu/installer/parted.scm:664
#, scheme-format
msgid "Size: ~a"
msgstr "Размер: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:670
#, scheme-format
msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
msgstr "Шифрование: ~:[Нет~a~;Да (метка '~a')~]"

#: gnu/installer/parted.scm:676
#, scheme-format
msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
msgstr "Форматировать раздел? ~:[Нет~;Да~]"

#: gnu/installer/parted.scm:682
#, scheme-format
msgid "Mount point: ~a"
msgstr "Точка монтирования: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:1563
msgid ""
";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/parted.scm:1602
#, scheme-format
msgid "Device ~a is still in use."
msgstr "Устройство ~a все еще используется."

#: gnu/installer/services.scm:119
msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
msgstr "Демон безопасной оболочки OpenSSH (sshd)"

#: gnu/installer/services.scm:123
msgid ""
";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
";; record as a second argument to 'service' below.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:132
msgid "Tor anonymous network router"
msgstr "Маршрутизатор анонимной сети Tor"

#: gnu/installer/services.scm:138
msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:143
msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:149
msgid "NetworkManager network connection manager"
msgstr "NetworkManager для управления сетевыми соединениями"

#: gnu/installer/services.scm:154
msgid "Connman network connection manager"
msgstr "Connman для управления сетевыми соединениями"

#: gnu/installer/services.scm:159
msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
msgstr "Клиент DHCP (динамическое присвоение IP адресов)"

#: gnu/installer/services.scm:163
msgid "Static networking service."
msgstr "Статический сетевой сервис."

#: gnu/installer/services.scm:173
msgid ";; Fill-in your IP.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:178
msgid ";; Fill-in your gateway IP.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:182
msgid ";; Fill-in your nameservers.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:187
msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
msgstr "Система печати CUPS (по умолчанию без веб-интерфейса)"

#: gnu/installer/services.scm:224
msgid ""
";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:228
msgid ""
";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/services.scm:270
msgid ""
";; This is the default list of services we\n"
";; are appending to.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/steps.scm:241
msgid ""
";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
";; used in this configuration.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
#. length below 60 characters.
#: gnu/installer/steps.scm:262
msgid ""
";; This is an operating system configuration generated\n"
";; by the graphical installer.\n"
";;\n"
";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
";; changes.\n"
msgstr ""

#: gnu/installer/timezone.scm:110
#, scheme-format
msgid "Unable to locate path: ~a."
msgstr "Не получается найти путь: ~a."

#: gnu/installer/user.scm:62
msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
msgstr ";; Учетные записи пользователей ('root' не указывается).\n"

#: gnu/installer/utils.scm:184
#, scheme-format
msgid "Press Enter to continue.~%"
msgstr "Нажмите Enter для продолжения.~%"

#: gnu/installer/utils.scm:203
#, scheme-format
msgid "Command ~s exited with value ~a"
msgstr "Команда ~s завершилась со значением ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:209
#, scheme-format
msgid "Command ~s killed by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:215
#, scheme-format
msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:220
#, scheme-format
msgid "Command ~s succeeded"
msgstr ""

#: gnu/installer/utils.scm:235
msgid "%run-command-in-installer not set"
msgstr "%run-command-in-installer не задан"

#: gnu/machine/hetzner.scm:164 gnu/machine/ssh.scm:504
#, scheme-format
msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
msgstr "нет ключа подписи '~a'. Выполняли ли вы команду 'guix archive --generate-key'?"

#: gnu/machine/hetzner.scm:177
msgid "could not determine root file system type"
msgstr "не удалось определить тип корневой файловой системы"

#: gnu/machine/hetzner.scm:291
msgid "Hetzner Cloud access token was not provided. This may be fixed by setting the environment variable GUIX_HETZNER_API_TOKEN to one procured from https://docs.hetzner.com/cloud/api/getting-started/generating-api-token"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner.scm:303
#, scheme-format
msgid "unsupported machine configuration '~a' for environment of type '~a'"
msgstr "неподдерживаемая конфигурация машины '~a' для среды типа '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:315
#, scheme-format
msgid "server type '~a' not supported~%~%Available server types:~%~%~a~%~%For more details and prices, see: ~a"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner.scm:340
#, scheme-format
msgid "server location '~a' not supported~%~%Available locations:~%~%~a~%~%For more details, see: ~a"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner.scm:466
#, scheme-format
msgid "primary ip '~a' does not exist."
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to run script '~a' on machine, exit code: '~a'"
msgstr "не удалось запустить скрипт '~a' на машине, код выхода: '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:641
#, scheme-format
msgid "unsupported root file system type '~a'"
msgstr "неподдерживаемый тип корневой файловой системы '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:692
#, scheme-format
msgid "no server provisioned for machine '~a' on the Hetzner Cloud service"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner.scm:750
msgid ""
"Provisioning of virtual machine servers on the Hetzner Cloud\n"
"service."
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:402
msgid "expected a list of Hetzner API responses"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:423
#, scheme-format
msgid "unexpected HTTP status code: ~a, expected: ~a~%~a"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:570
#, scheme-format
msgid "expected at least one action id, but got '~a'"
msgstr ""

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:584
#, scheme-format
msgid "server action '~a' not found"
msgstr "действие сервера '~a' не найдено"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:588
#, scheme-format
msgid "expected one server action, but got '~a'"
msgstr ""

#: gnu/machine/ssh.scm:124
#, scheme-format
msgid "~a: invalid system type; must be a string"
msgstr ""

#: gnu/machine/ssh.scm:131
#, scheme-format
msgid "~a: unknown system type"
msgstr "~a: неизвестный тип системы"

#: gnu/machine/ssh.scm:137 guix/ui.scm:2346
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?"
msgstr ""

#: gnu/machine/ssh.scm:150
#, scheme-format
msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
msgstr "<machine-ssh-configuration> без 'host-key' не больше поддерживается~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:241
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a"
msgstr "устройство '~a' не найдено: ~a"

#: gnu/machine/ssh.scm:256
#, scheme-format
msgid "no file system with label '~a'"
msgstr "нет файловой системы с меткой '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:275
#, scheme-format
msgid "no file system with UUID '~a'"
msgstr "нет файловой системы с UUID '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:331
#, scheme-format
msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
msgstr "отсутствующие модули для ~a:~{ ~a~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:369
#, scheme-format
msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
msgstr "некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:540
#, scheme-format
msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
msgstr "не удалось переключить системы при развертывании «~a»:~%~{~s ~}"

#: gnu/machine/ssh.scm:550
#, scheme-format
msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "произошла ошибка при обновлении служб на «~a»:~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:557
#, scheme-format
msgid "failed to load system of '~a' for kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~%"
msgstr "не удалось загрузить систему '~a' для kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "не удалось установить загрузчик на «~a»:~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:598
msgid "could not roll-back machine"
msgstr "откат системы не удался"

#: gnu/machine/ssh.scm:640
msgid ""
"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
"connection to the host."
msgstr ""
"Окружение для машин, которые доступны по SSH и имеют\n"
"известный имя узла. Для этого требуется немного больше,\n"
"чем поддержание SSH соединения с узлом."

#: gnu/machine/ssh.scm:650
#, scheme-format
msgid ""
"unsupported machine configuration '~a'\n"
"for environment of type '~a'"
msgstr ""
"неподдерживаемая конфигурация машины '~a'\n"
"для окружения типа '~a'"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:197
#, scheme-format
msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
msgstr "не получилось найти загрузочный код '~a' для системы '~a'"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:594
msgid "Raw build system with direct store access"
msgstr "Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:601
msgid "Bootstrap Guile"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:602
msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
msgstr "Заранее собранный Guile для начальной загрузки."

#: gnu/packages/bootstrap.scm:854
msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
msgstr ""

#: gnu/packages/bootstrap.scm:982
msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
msgstr ""

#: guix/build/utils.scm:883
#, scheme-format
msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
msgstr "'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}"

#: guix/scripts.scm:88
msgid "main commands"
msgstr "главные команды"

#: guix/scripts.scm:89
msgid "software development commands"
msgstr "команды разработки ПО"

#: guix/scripts.scm:90
msgid "packaging commands"
msgstr "команды упаковки"

#: guix/scripts.scm:91
msgid "plumbing commands"
msgstr "команды для уборки"

#: guix/scripts.scm:92
msgid "internal commands"
msgstr "внутренние команды"

#: guix/scripts.scm:93
msgid "extension commands"
msgstr "команды расширения"

#: guix/scripts.scm:138
#, scheme-format
msgid "invalid argument: ~a~%"
msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"

#: guix/scripts.scm:170 guix/scripts/system.scm:1474
#: guix/scripts/system/edit.scm:42 guix/scripts/home/edit.scm:43
#: guix/scripts/import.scm:116
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"

#: guix/scripts.scm:254
#, scheme-format
msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
msgstr[0] "Ваша установка Guix устарела на ~a день.\n"
msgstr[1] "Ваша установка Guix устарела на ~a дня.\n"
msgstr[2] "Ваша установка Guix устарела на ~a дней.\n"

#: guix/scripts.scm:260
#, scheme-format
msgid ""
"Consider running 'guix pull' followed by\n"
"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
msgstr ""
"Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом\n"
"'~a' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.\n"

#: guix/scripts.scm:324
#, scheme-format
msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
msgstr "только ~,1f ГиБ свободного пространства доступно на ~a~%"

#: guix/scripts.scm:326
msgid ""
"Consider deleting old profile\n"
"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Можно удалить старые поколения\n"
"профилей и собрать мусор командами:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/build.scm:92
#, scheme-format
msgid "cannot access build log at '~a':~%"
msgstr "логи сборки в '~a' недоступны: ~%"

#: guix/scripts/build.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:161 guix/scripts/search.scm:41
#: guix/scripts/show.scm:40 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:50
#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:532
#: guix/scripts/style.scm:695 guix/scripts/refresh.scm:202
#: guix/scripts/repl.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:163
msgid ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:165
msgid ""
"\n"
"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:167
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:169
msgid ""
"\n"
"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:173 guix/scripts/size.scm:234
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:176
msgid ""
"\n"
"      --no-grafts        do not graft packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:178
msgid ""
"\n"
"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:180
msgid ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDS\n"
"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:183
msgid ""
"\n"
"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:187
msgid ""
"\n"
"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:189
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --list-targets     list available targets"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:201
msgid ""
"\n"
"      --list-systems     list available systems"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:203
msgid ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:220
msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:301
#, scheme-format
msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:331 guix/scripts/build.scm:338
#, scheme-format
msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:343
msgid "The available systems are:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:357
msgid "The available targets are:\n"
msgstr "Возможные цели:\n"

#: guix/scripts/build.scm:378
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
msgstr "'~a' не является поддерживаемой целью кросс-компиляции~%"

#: guix/scripts/build.scm:382
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:386
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:405
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported system~%"
msgstr "'~a' не является поддерживаемой системой~%"

#: guix/scripts/build.scm:409
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:413
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:435
msgid ""
"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:437 guix/scripts/archive.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:439
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:442
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      build the inputs of the following package"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:447
msgid ""
"\n"
"  -P, --dependents[=N]   build dependents of the following package, up to\n"
"                         depth N"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:450 guix/scripts/archive.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --source           build the packages' source derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:452
msgid ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:455
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:457
msgid ""
"\n"
"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:459
msgid ""
"\n"
"      --repair           repair the specified items"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:461 guix/scripts/pack.scm:1669
#: guix/scripts/environment.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
"                         as a garbage collector root"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:464 guix/scripts/package.scm:478
#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:122
#: guix/scripts/system.scm:1066 guix/scripts/copy.scm:121
#: guix/scripts/pack.scm:1674 guix/scripts/deploy.scm:71
#: guix/scripts/archive.scm:93 guix/scripts/environment.scm:137
#: guix/scripts/home.scm:148
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:466
msgid ""
"\n"
"  -q, --quiet            do not show the build log"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:481 guix/scripts/download.scm:206
#: guix/scripts/package.scm:498 guix/scripts/install.scm:46
#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
#: guix/scripts/search.scm:38 guix/scripts/show.scm:37 guix/scripts/gc.scm:98
#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:284
#: guix/scripts/hash.scm:96 guix/scripts/pull.scm:133
#: guix/scripts/substitute.scm:258 guix/scripts/system.scm:1086
#: guix/scripts/system/installer.scm:54 guix/scripts/lint.scm:121
#: guix/scripts/publish.scm:116 guix/scripts/edit.scm:55
#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:539
#: guix/scripts/challenge.scm:462 guix/scripts/copy.scm:128
#: guix/scripts/pack.scm:1681 guix/scripts/weather.scm:386
#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:106
#: guix/scripts/shell.scm:89 guix/scripts/environment.scm:167
#: guix/scripts/style.scm:712 guix/scripts/home.scm:161
#: guix/scripts/time-machine.scm:81 guix/scripts/import.scm:85
#: guix/scripts/import/cpan.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:58
#: guix/scripts/import/crate.scm:61 guix/scripts/import/egg.scm:49
#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:45 guix/scripts/import/json.scm:54
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:51 guix/scripts/import/opam.scm:52
#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
#: guix/scripts/refresh.scm:207 guix/scripts/repl.scm:95
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:508
#, scheme-format
msgid ""
"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:605
#, scheme-format
msgid "~s: not something we can build~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:610
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
"defined, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:623
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last\n"
"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
"values."
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:636
#, scheme-format
msgid "file '~a' does not return a manifest"
msgstr "файл '~a' не возвращает манифест"

#: guix/scripts/build.scm:657
#, scheme-format
msgid "computing dependents of package ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:769
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a~%"
msgstr "пакет ~a не поддерживает ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:788
#, scheme-format
msgid "package '~a' has no source~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:836
#, scheme-format
msgid "no build log for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:845
msgid "build packages or derivations without installing them"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:890 guix/scripts/challenge.scm:538
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:901 guix/scripts/challenge.scm:545
#, scheme-format
msgid "could not determine current substitute URLs; using defaults~%"
msgstr ""

#: gnu/bootloader.scm:122
#, scheme-format
msgid "invalid menu-entry: ~a"
msgstr "недопустимый элемент меню: ~a"

#: gnu/bootloader.scm:125
msgid ""
"Please chose only one of:\n"
"@enumerate\n"
"@item direct boot by specifying fields @code{linux},\n"
"@code{linux-arguments} and @code{linux-modules},\n"
"@item multiboot by specifying fields @code{multiboot-kernel},\n"
"@code{multiboot-arguments} and @code{multiboot-modules},\n"
"@item chain-loader by specifying field @code{chain-loader}.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""

#: gnu/bootloader.scm:251
#, scheme-format
msgid "the 'target' field is deprecated, please use 'targets' instead~%"
msgstr "Поле 'target' устарело, вместо него используйте 'targets'~%"

#: gnu/bootloader.scm:327
#, scheme-format
msgid "~a: no such bootloader~%"
msgstr "~a: нет такого загрузчика~%"

#: gnu/build/file-systems.scm:321
#, scheme-format
msgid ""
"Given swap priority ~a is\n"
"negative, defaulting to 0.~%"
msgstr ""

#: gnu/build/file-systems.scm:326
#, scheme-format
msgid ""
"Limiting swap priority ~a to\n"
"~a.~%"
msgstr ""

#: gnu/compression.scm:70
#, scheme-format
msgid "~a: compressor not found~%"
msgstr "~a: компрессор не найден~%"

#: guix/ci.scm:343
#, scheme-format
msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
msgstr ""

#: guix/cve.scm:182
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE format: '~a'"
msgstr ""

#: guix/cve.scm:188
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
#. "~a" is a placeholder for that phrase.
#: guix/diagnostics.scm:158
msgid "warning: "
msgstr "предупреждение: "

#: guix/diagnostics.scm:160
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: guix/diagnostics.scm:263
msgid "<unknown location>"
msgstr "<unknown location>"

#: guix/diagnostics.scm:325
#, scheme-format
msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
msgstr ""

#: guix/diagnostics.scm:355
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found on load path"
msgstr "файл '~a' не найден на пути загрузки"

#: guix/discovery.scm:95
#, scheme-format
msgid "cannot access `~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:112
#, scheme-format
msgid "commit ~a lacks a signature"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:120
#, scheme-format
msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:138
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for commit ~a"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:145
#, scheme-format
msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:185
#, scheme-format
msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:240
#, scheme-format
msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:261
#, scheme-format
msgid "malformed ASCII-armored key in ~a (blob ~a)"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:376
#, scheme-format
msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
msgstr ""

#: guix/git-authenticate.scm:445
#, scheme-format
msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
msgstr ""

#: guix/gnupg.scm:229
msgid "cannot use interactive policy without TTY input"
msgstr ""

#: guix/gnupg.scm:235
#, scheme-format
msgid "invalid key-download policy: ~a"
msgstr "недопустимая политика key-download: ~a"

#: guix/gnupg.scm:258
#, scheme-format
msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
msgstr ""

#: guix/graph.scm:381
#, scheme-format
msgid "~a: unknown graph backend"
msgstr "~a: неизвестный бэкэнд графа"

#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:209
msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
#: guix/lint.scm:237
msgid "invalid phase clause"
msgstr "недопустимое состояние фазы"

#: guix/lint.scm:284
msgid "name should be longer than a single character"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:289
msgid "name should use hyphens instead of underscores"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
#. and must not be translated.
#: guix/lint.scm:319
msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:331
#, scheme-format
msgid "'~0@*~a' should be set to '~1@*~a' instead of '~2@*~a'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:395
msgid "description should not be empty"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:404
msgid "description should end with a period"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:415
msgid "Texinfo markup in description is invalid"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:440
#, scheme-format
msgid ""
"description should not contain ~\n"
"trademark sign '~a' at ~d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
#. as is.
#: guix/lint.scm:453
msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:474
msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:497
#, scheme-format
msgid ""
"sentences in description should be followed ~\n"
"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:508
msgid "description contains leading whitespace"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:517
msgid "description contains trailing whitespace"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:552
#, scheme-format
msgid "invalid description: ~s"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:624
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be a native input"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:639
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably not be an input at all"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:654
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be switched for its minimal variant"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:665
#, scheme-format
msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:695
#, scheme-format
msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:746
msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:760
msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:769
msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:779
msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:787
msgid "synopsis should not start with the package name"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:801
msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:809
msgid "synopsis contains trailing whitespace"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:826
msgid "synopsis should not be empty"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:836
#, scheme-format
msgid "invalid synopsis: ~s"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:942
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:952
#, scheme-format
msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:957
#, scheme-format
msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:962
#, scheme-format
msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:973 guix/ui.scm:918 guix/scripts/offload.scm:194
#, scheme-format
msgid "~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1004
#, scheme-format
msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1013
#, scheme-format
msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1019
#, scheme-format
msgid "invalid permanent redirect from ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1025 guix/lint.scm:1035
#, scheme-format
msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1041
#, scheme-format
msgid "URI ~a domain not found: ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1047
#, scheme-format
msgid "URI ~a unreachable: ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1055
#, scheme-format
msgid "TLS certificate error: ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1082
msgid "invalid value for home page"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1087
#, scheme-format
msgid "invalid home page URL: ~s"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1124
msgid "file names of patches should start with the package name"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1144
#, scheme-format
msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1165
#, scheme-format
msgid "~a: empty patch"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1174
#, scheme-format
msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1235
#, scheme-format
msgid "proposed synopsis: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1249
#, scheme-format
msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1334
msgid "all the source URIs are unreachable:"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1369
msgid "the source file name should contain the package name"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1381
msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1399 guix/lint.scm:1444
#, scheme-format
msgid "URL should be '~a'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1437
#, scheme-format
msgid "while accessing '~a'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
#. Scheme symbol and keyword respectively
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:1472
msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1494 guix/lint.scm:1505 guix/lint.scm:1513 guix/lint.scm:1517
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1499
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1555
#, scheme-format
msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1579
msgid "invalid license field"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1586
msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1589
#, scheme-format
msgid "failed to get list of CVE vulnerabilities from '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "не удалось получить список уязвимостей CVE с ~a: ~a (~a)~%"

#: guix/lint.scm:1646
#, scheme-format
msgid "probably vulnerable to ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1665
#, scheme-format
msgid "'~a' should be set with the '~a' flag"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1711
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1716 guix/lint.scm:1938
#, scheme-format
msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1725
#, scheme-format
msgid "can be upgraded to ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1731
#, scheme-format
msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1758
#, scheme-format
msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1779
msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1783
#, scheme-format
msgid "'~a' returned ~a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that
#. must remain untranslated.  See
#. <https://www.softwareheritage.org>.
#: guix/lint.scm:1818
msgid "scheduled Software Heritage archival"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1824
msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1834
msgid "source code cannot be archived"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1897
msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1907
#, scheme-format
msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1920
msgid "source is not an origin, it cannot be archived"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1930
msgid "while connecting to Software Heritage"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1947
#, scheme-format
msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1964
#, scheme-format
msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1976
#, scheme-format
msgid "trailing white space on line ~a"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:1990
#, scheme-format
msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2004
msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2082
msgid "source file not found"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2094
msgid "Validate package names"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2098
msgid "Check if tests are explicitly enabled"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2102
msgid "Check that cross-compilers are used when cross-compiling"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2106
msgid "Validate package descriptions"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2110
msgid "Identify inputs that should be native inputs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2114
msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2118
msgid "Identify inputs that should use their minimal variant"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2122
msgid "Identify input labels that do not match package names"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2126
msgid "Make sure 'wrap-program' can find its interpreter."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
#. translated.
#: guix/lint.scm:2132
msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2137
msgid "Make sure tests are only run when requested"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2141
msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2145
msgid "Validate file names of sources"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2149
msgid "Check for autogenerated tarballs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2153
msgid "Check for misplaced flags"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2157
msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2162
msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2167
msgid "Validate file names and availability of patches"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2171
msgid "Validate patch headers"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2175
msgid "Look for formatting issues in the source"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2182
msgid "Validate package synopses"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2186
msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2190
msgid "Validate home-page URLs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2194
msgid "Validate source URLs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2198
msgid "Suggest GitHub URLs"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2202
msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2207
msgid "Check the package for new upstream releases"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2211
msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
msgstr ""

#: guix/lint.scm:2215
msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:174
msgid ""
"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
"file name and the hash of its contents.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:178 guix/scripts/hash.scm:82
msgid ""
"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:181 guix/scripts/hash.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:183 guix/scripts/hash.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:188
msgid ""
"\n"
"  -o, --output=FILE      download to FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:190
msgid ""
"\n"
"  -g, --git              download the default branch's latest commit of the\n"
"                         Git repository at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
"                         download the given commit or tag of the Git\n"
"                         repository at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the given branch of the Git repository\n"
"                         at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:200
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        download a Git repository recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:234 guix/scripts/hash.scm:126
#, scheme-format
msgid "unsupported hash format: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:242 guix/scripts/hash.scm:110
#, scheme-format
msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:306
msgid "download a file to the store and print its hash"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:315 guix/scripts/package.scm:1073
#: guix/scripts/pull.scm:809 guix/scripts/publish.scm:1249
#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:142
#, scheme-format
msgid "~A: extraneous argument~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:321
#, scheme-format
msgid "no download URI was specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:326
#, scheme-format
msgid "~a: failed to parse URI~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/download.scm:337
#, scheme-format
msgid "~a: download failed~%"
msgstr "~a: загрузка не удалась~%"

#: guix/scripts/package.scm:130
#, scheme-format
msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:137
#, scheme-format
msgid "no matching generation~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:163
#, scheme-format
msgid "nothing to be done~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:268
#, scheme-format
msgid "package '~a' no longer exists~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:323
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting the necessary environment\n"
"variables by running:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:353
msgid ""
";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:385
#, scheme-format
msgid "no provenance information for this profile~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:387
msgid ""
";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
";; used to populate this profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:399
#, scheme-format
msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:429
msgid ""
"Usage: guix package [OPTION]...\n"
"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:431
msgid ""
"\n"
"  -i, --install PACKAGE ...\n"
"                         install PACKAGEs"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:434
msgid ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         install the package EXP evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:437
msgid ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=FILE\n"
"                         install the package that the code within FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:441
msgid ""
"\n"
"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
"                         remove PACKAGEs"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:444
msgid ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:446
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
"                         from FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:449 guix/scripts/upgrade.scm:41
msgid ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/pull.scm:112
msgid ""
"\n"
"      --roll-back        roll back to the previous generation"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:453
msgid ""
"\n"
"      --search-paths[=KIND]\n"
"                         display needed environment variable definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:107
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
"                         list generations matching PATTERN"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:114
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete generations matching PATTERN"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:117
msgid ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
"                         switch to a generation matching PATTERN"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:465
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:467
msgid ""
"\n"
"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/install.scm:34
#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:471
msgid ""
"\n"
"      --list-profiles    list the user's profiles"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:474
msgid ""
"\n"
"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:476
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:481
msgid ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:483
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         list installed packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:486
msgid ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         list available packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:489
msgid ""
"\n"
"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:544
#, scheme-format
msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:547
#, scheme-format
msgid "is this intended?~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:597
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:732
#, scheme-format
msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:917
#, scheme-format
msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:964 guix/scripts/pull.scm:703
#, scheme-format
msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:1045
#, scheme-format
msgid "nothing to do~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:1067
msgid "manage packages and profiles"
msgstr ""

#: guix/scripts/install.scm:31
msgid ""
"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
"Install the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/install.scm:71
msgid "install packages"
msgstr "установите пакет(ы)"

#: guix/scripts/remove.scm:30
msgid ""
"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
"Remove the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/remove.scm:67
msgid "remove installed packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/upgrade.scm:34
msgid ""
"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/upgrade.scm:75
msgid "upgrade packages to their latest version"
msgstr ""

#: guix/scripts/search.scm:31
msgid ""
"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
"Search for packages matching REGEXPS."
msgstr ""

#: guix/scripts/search.scm:33
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/search.scm:61
msgid "search for packages"
msgstr "поиск пакетов"

#: guix/scripts/search.scm:74
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/show.scm:30
msgid ""
"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
"Show details about PACKAGE."
msgstr ""

#: guix/scripts/show.scm:32
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/show.scm:60
msgid "show information about packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/show.scm:73
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no package to show~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:51
msgid ""
"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
"Invoke the garbage collector.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         collect at least MIN bytes of garbage"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete profile generations matching PATTERN"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:63
msgid ""
"\n"
"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:65
msgid ""
"\n"
"      --list-busy        list store items used by running processes"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:67
msgid ""
"\n"
"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:69
msgid ""
"\n"
"      --list-dead        list dead paths"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:71
msgid ""
"\n"
"      --list-live        list live paths"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --references       list the references of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:76
msgid ""
"\n"
"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --referrers        list the referrers of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:80
msgid ""
"\n"
"      --derivers         list the derivers of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
"                         'contents'"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:87
msgid ""
"\n"
"      --list-failures    list cached build failures"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:89
msgid ""
"\n"
"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:92
msgid ""
"\n"
"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
"                         using less space"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:107
#, scheme-format
msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:155
#, scheme-format
msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:169
#, scheme-format
msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:176
#, scheme-format
msgid "~s does not denote a duration~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:237
msgid "invoke the garbage collector"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:264
#, scheme-format
msgid "already ~a available on ~a, nothing to do~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:267
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a for ~a~%"
msgid "freeing ~a~%"
msgstr "~a для ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:306
#, scheme-format
msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:332 guix/scripts/gc.scm:335
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "~a for ~a~%"
msgid "freed ~a~%"
msgstr "~a для ~a~%"

#: guix/scripts/git.scm:26
msgid ""
"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
"Operate on Git repositories.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:980
#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:102
msgid "The valid values for ACTION are:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/git.scm:31
msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/git.scm:51
msgid "operate on Git repositories"
msgstr "работать с репозиториями Git"

#: guix/scripts/git.scm:57
#, scheme-format
msgid "guix git: missing sub-command~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git.scm:67
#, scheme-format
msgid "guix git: invalid sub-command~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:121
#, scheme-format
msgid "unknown introductory commit and signer~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:147
#, scheme-format
msgid "introduction and keyring recorded in repository configuration file~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:185
#, scheme-format
msgid "not overriding pre-existing hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:187
msgid ""
"Consider running @command{guix git authenticate}\n"
"from your pre-push and post-merge hooks so your repository is automatically\n"
"authenticated before you push and when you pull updates."
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:201
#, scheme-format
msgid "installed hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:234
#, scheme-format
msgid "upgrading hook '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:251
#, scheme-format
msgid "Signing statistics:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:264
msgid ""
"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:266
msgid ""
"\n"
"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
"                         open the Git repository at DIRECTORY"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:269
msgid ""
"\n"
"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:272
msgid ""
"\n"
"      --end=COMMIT       authenticate revisions up to COMMIT"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:274
msgid ""
"\n"
"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
msgstr ""
"\n"
"      --stats            показать статистику подписи коммитов после завершения"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:276
msgid ""
"\n"
"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:278
msgid ""
"\n"
"      --historical-authorizations=FILE\n"
"                         read historical authorizations from FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:312
#, scheme-format
msgid "~a: invalid OpenPGP fingerprint~%"
msgstr "~a: недопустимый отпечаток OpenPGP~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:315
#, scheme-format
msgid "~a: wrong length for OpenPGP fingerprint~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:320
msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:331
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:365
#, scheme-format
msgid "current branch '~a' is the keyring branch; doing nothing~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:388
#, scheme-format
msgid "successfully authenticated commit ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:79
msgid ""
"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:85
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:134
#, scheme-format
msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
msgstr "'--recursive' устарело, используйте '--serializer=nar' вместо~%"

#: guix/scripts/hash.scm:149
#, scheme-format
msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
msgstr "неподдерживаемый тип сериализатора: ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:170
msgid "compute the cryptographic hash of a file"
msgstr "вычисление криптографического хеша файла"

#: guix/scripts/hash.scm:198
#, scheme-format
msgid "~a ~a~%"
msgstr "~a ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:207
#, scheme-format
msgid "no arguments specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:84
msgid ""
"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:86 guix/scripts/time-machine.scm:59
msgid ""
"\n"
"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -q, --no-channel-files\n"
"                         inhibit loading of user and system 'channels.scm'"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:91
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:93
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:95
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:97
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:99 guix/scripts/time-machine.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         disable channel authentication"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:102 guix/scripts/time-machine.scm:73
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:105
msgid ""
"\n"
"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:110
msgid ""
"\n"
"      --details          show details when listing generations"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:120
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:124
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:227 guix/scripts/system/reconfigure.scm:394
#, scheme-format
msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:230 guix/scripts/system/reconfigure.scm:397
#, scheme-format
msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:259
msgid "New in this revision:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
#. URL.
#: guix/scripts/pull.scm:268
#, scheme-format
msgid "    ~a at ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:307
#, scheme-format
msgid "    commit ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:345
#, scheme-format
msgid "News for channel '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:372
#, scheme-format
msgid "  ~a new channel:~%"
msgid_plural "  ~a new channels:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/pull.scm:382
#, scheme-format
msgid "  ~a channel removed:~%"
msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/pull.scm:446
#, scheme-format
msgid "no channel news since generation ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:447
msgid ""
"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
"news for earlier generations."
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:449
#, scheme-format
msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:475
msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:483
#, scheme-format
msgid ""
"After setting @code{PATH}, run\n"
"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:528
#, scheme-format
msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:617
msgid "  ~h new package: ~a~%"
msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/pull.scm:625
msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/pull.scm:730
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:748
#, scheme-format
msgid ""
"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:795
#, scheme-format
msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
msgstr "каталог '~a' не принадлежит пользователю ~a"

#: guix/scripts/pull.scm:800
#, scheme-format
msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
msgstr "Эту команду следует выполнять как ~a; используйте @command{sudo -i} или эквивалент, если вы действительно хотите выполнять команду как ~a."

#: guix/scripts/pull.scm:806
msgid "pull the latest revision of Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:858
#, scheme-format
msgid "Building from this channel:~%"
msgid_plural "Building from these channels:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/substitute.scm:87
#, scheme-format
msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:230
#, scheme-format
msgid "host name lookup error: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:235
#, scheme-format
msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:246
msgid ""
"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:248
msgid ""
"\n"
"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
"                         store file names passed on the standard input"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:251
msgid ""
"\n"
"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
"                         DESTINATION"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:331
#, scheme-format
msgid "looking for substitutes on '~a'... ~5,1f%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:494
#, scheme-format
msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:496
#, scheme-format
msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:510
#, scheme-format
msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:519
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed, trying next URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:525
#, scheme-format
msgid "Downloading ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:530
#, scheme-format
msgid "no valid nar URLs for ~a at ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:655
#, scheme-format
msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
msgstr "не удалось найти альтернативную замену для '~a'~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:669 guix/scripts/substitute.scm:704
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:699
#, scheme-format
msgid "no valid substitute for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:709
#, scheme-format
msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:744
msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:832
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URI~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:841
msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
msgstr ""

#: guix/scripts/substitute.scm:923
#, scheme-format
msgid "~a: unrecognized options~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:64
#, scheme-format
msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:86
#, scheme-format
msgid "invalid signature: ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:89
#, scheme-format
msgid "unauthorized public key: ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:92
#, scheme-format
msgid "corrupt signature data: ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:151
msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:184
msgid ""
"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
"'guix-daemon'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:218
#, scheme-format
msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/authenticate.scm:223
#, scheme-format
msgid "wrong arguments~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:188
#, scheme-format
msgid "copying to '~a'..."
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:224
#, scheme-format
msgid "initializing the current root file system~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:238
#, scheme-format
msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:271
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:294
#, scheme-format
msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:302
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:305
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:309
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:317
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:320
#, scheme-format
msgid "shepherd error~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:324
#, scheme-format
msgid "some services could not be upgraded~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:325
msgid ""
"To allow changes to all the system services to take\n"
"effect, you will need to reboot."
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:391
#, scheme-format
msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:467
msgid "the DAG of services"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:480
msgid "the dependency graph of shepherd services"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:497 guix/scripts/home.scm:803
#, scheme-format
msgid "      repository URL: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:499 guix/scripts/home.scm:805
#, scheme-format
msgid "      branch: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:500 guix/scripts/home.scm:806
#, scheme-format
msgid "      commit: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:520 guix/scripts/home.scm:819
#, scheme-format
msgid "  file name: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:521 guix/scripts/home.scm:820
#, scheme-format
msgid "  canonical file name: ~a~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
#: guix/scripts/system.scm:523
#, scheme-format
msgid "  label: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:524
#, scheme-format
msgid "  bootloader: ~a~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
#. look like:
#. root device: UUID: 12345-678
#. or:
#. root device: label: "my-root"
#. or just:
#. root device: /dev/sda3
#: guix/scripts/system.scm:534
#, scheme-format
msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:540
#, scheme-format
msgid "  kernel: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:545
#, scheme-format
msgid "  multiboot: ~a~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
#. "guix describe" and "guix pull --channels".
#: guix/scripts/system.scm:551 guix/scripts/home.scm:826
#, scheme-format
msgid "  channels:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:554 guix/scripts/home.scm:829
#, scheme-format
msgid "  configuration file: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:559 guix/scripts/home.scm:834
msgid "  packages:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:640
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:643
#, scheme-format
msgid ""
"If '~a' is a file system\n"
"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:652
#, scheme-format
msgid "file system with label '~a' not found~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:658
#, scheme-format
msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:750
#, scheme-format
msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:752
#, scheme-format
msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:754
#, scheme-format
msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "'docker-image' устарел: вместо него используйте 'image'~%"

#: guix/scripts/system.scm:764
#, scheme-format
msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:765
#, scheme-format
msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:786 guix/scripts/system.scm:899
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:892
#, scheme-format
msgid "activating system...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:903
msgid ""
"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:906
msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:912
#, scheme-format
msgid "system loaded for fast reboot with 'reboot --kexec'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:916
#, scheme-format
msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:966
msgid "The available image types are:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:976
msgid ""
"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:982
msgid "   search           search for existing service types\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:984
msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:986
msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:988
msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:990
msgid "   describe         describe the current system\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:992
msgid "   list-generations list the system generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:994
msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:996
msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:998
msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1000
msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1002
msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1004
msgid "   image            build a Guix System image\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1006
msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1008
msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1010
msgid "   installer        run the graphical installer\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1012
msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1014
msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1018
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1020
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1023 guix/scripts/home.scm:135
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
"                         channel revisions"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1026
msgid ""
"\n"
"      --on-error=STRATEGY\n"
"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1030
msgid ""
"\n"
"      --list-image-types list available image types"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1032
msgid ""
"\n"
"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1034
msgid ""
"\n"
"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1036
msgid ""
"\n"
"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1038
msgid ""
"\n"
"      --no-kexec         for 'reconfigure', do not load system for kexec reboot"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1040
msgid ""
"\n"
"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1042
msgid ""
"\n"
"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1044
msgid ""
"\n"
"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/pack.scm:1662
msgid ""
"\n"
"      --save-provenance  save provenance information"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1048
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
"                         read/write access according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1051
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
"                         directory as read-only according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1054
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1056
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
"                         register it as a garbage collector root"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1060
msgid ""
"\n"
"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1062
msgid ""
"\n"
"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1064
msgid ""
"\n"
"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1069 guix/scripts/home.scm:150
msgid ""
"\n"
"      --graph-backend=BACKEND\n"
"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1073
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1230
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format list options specific to the docker image type."
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1234
msgid ""
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1260
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1284 guix/scripts/home.scm:532
#, scheme-format
msgid "both file and expression cannot be specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1291 guix/scripts/home.scm:539
#, scheme-format
msgid "no configuration specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1323
msgid "image lacks an operating-system"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1409 guix/scripts/system.scm:1438
#: guix/scripts/system.scm:1445 guix/scripts/system.scm:1451
#: guix/scripts/home.scm:601 guix/scripts/home.scm:626
#: guix/scripts/home.scm:631 guix/scripts/home.scm:637
#: guix/scripts/home.scm:644 guix/scripts/import/gnu.scm:100
#: guix/scripts/offload.scm:851 guix/scripts/offload.scm:863
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1421
#, scheme-format
msgid "no system generation, nothing to describe~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1459
msgid "build and deploy full operating systems"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1472 guix/scripts/home.scm:667
#, scheme-format
msgid "~a: unknown action~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1491 guix/scripts/home.scm:683
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1496
#, scheme-format
msgid "guix system: missing command name~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1498
#, scheme-format
msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
#, scheme-format
msgid "~a: no such service type~%"
msgstr "~a: нет такого типа сервиса~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
#, scheme-format
msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
#, scheme-format
msgid "~a: ~a matching service type~%"
msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/system/installer.scm:48
msgid ""
"Usage: guix system installer [OPTION]...\n"
"Run the system installer.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/installer.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          skip network setup, partitioning, and actual install"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/installer.scm:64
msgid "run the graphical installer program"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1677 guix/ui.scm:1695
msgid "unknown"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:260
#, scheme-format
msgid "failed to load operating system for kexec: ~a~%"
msgstr "не удалось загрузить операционную систему для kexec: ~a~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:378
#, scheme-format
msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:384 guix/channels.scm:497
msgid ""
"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
"this downgrade."
msgstr ""

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:435
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance for current system~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:437
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:58
#, scheme-format
msgid "~a@~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:82
#, scheme-format
msgid "Available checkers:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:100
msgid ""
"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
"run the checkers on all packages.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:103
msgid ""
"\n"
"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         only run the specified checkers"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         exclude the specified checkers"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:529
#: guix/scripts/pack.scm:1651 guix/scripts/style.scm:697
#: guix/scripts/refresh.scm:160
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:119
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:138
#, scheme-format
msgid "~a: invalid checker~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/lint.scm:182
msgid "validate package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: database is locked by another process~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:256
#, scheme-format
msgid "schema version:\t~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:258
msgid "number of packages:\t~9h~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:260
msgid "number of files:\t~9h~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:262
msgid "database size:\t~9h MiB~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:389
msgid "indexing ~h packages"
msgstr "индексирование ~h пакетов"

#: guix/scripts/locate.scm:467
#, scheme-format
msgid "traversing local profile manifests...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:539
msgid ""
"Usage: guix locate [OPTIONS...] FILE...\n"
"Locate FILE and return the list of packages that contain it.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:541
msgid ""
"\n"
"  -g, --glob          interpret FILE as a glob pattern"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:543
msgid ""
"\n"
"      --stats         display database statistics"
msgstr ""
"\n"
"      --stats         показать статистику базы данных"

#: guix/scripts/locate.scm:545
msgid ""
"\n"
"  -u, --update        force a database update"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:547
msgid ""
"\n"
"      --clear         clear the database"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:549
msgid ""
"\n"
"      --database=FILE store the database in FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:552
msgid ""
"\n"
"      --method=METHOD use METHOD to select packages to index; METHOD can\n"
"                      be 'manifests' (fast) or 'store' (slower)"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:556
msgid ""
"\n"
"  -h, --help          display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:558
msgid ""
"\n"
"  -V, --version       display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:591 guix/scripts/locate.scm:646
#, scheme-format
msgid "~a: unknown indexing method~%"
msgstr "~a: неизвестный метод индексирования~%"

#: guix/scripts/locate.scm:604
msgid "search for packages providing a given file"
msgstr "поиск пакетов, предоставляющих заданный файл"

#: guix/scripts/locate.scm:657
#, scheme-format
msgid "clearing database...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:658
#, scheme-format
msgid "indexing files from ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:672
#, scheme-format
msgid "no files to search for~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:673
#, scheme-format
msgid "file~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgid_plural "files~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgstr[0] "файл~{ '~a'~} не найден в базе данных '~a'~%"
msgstr[1] "файла~{ '~a'~} не найдены в базе данных '~a'~%"
msgstr[2] "файлов~{ '~a'~} не найдены в базе данных '~a'~%"

#: guix/scripts/publish.scm:81
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
"Publish ~a over HTTP.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:85
msgid ""
"\n"
"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -a, --advertise        advertise on the local network"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:96
msgid ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
"                         serve store items below SIZE even when not cached"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:99
msgid ""
"\n"
"      --workers=N        use N workers to bake items"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:101
msgid ""
"\n"
"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:103
msgid ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:105
msgid ""
"\n"
"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:107
msgid ""
"\n"
"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:109
msgid ""
"\n"
"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:111
msgid ""
"\n"
"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:127
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:184
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:207
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported compression type~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:225 guix/scripts/publish.scm:232
#, scheme-format
msgid "~a: invalid duration~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1183
#, scheme-format
msgid "Advertising ~a~%."
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1218
#, scheme-format
msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1232
#, scheme-format
msgid "user '~a' not found: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1242
msgid "publish build results over HTTP"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1295
#, scheme-format
msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1304
#, scheme-format
msgid "publishing (started via socket activation)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1305
#, scheme-format
msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/publish.scm:1311
#, scheme-format
msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/edit.scm:47
msgid ""
"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/edit.scm:74
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/edit.scm:98
#, scheme-format
msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/edit.scm:104
msgid "view and edit package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/edit.scm:116
#, scheme-format
msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:70
#, scheme-format
msgid "no local build or substitute available for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "store item"
msgstr "элемент хранилища"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "total"
msgstr "всего"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "self"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:100
#, scheme-format
msgid "total: ~,1f MiB~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
#. packages are stored.)
#: guix/scripts/size.scm:223
msgid "store profile"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:232
msgid ""
"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
#: guix/scripts/size.scm:238
msgid ""
"\n"
"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:240
msgid ""
"\n"
"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:272
#, scheme-format
msgid "~a: invalid sorting key~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:299
msgid "profile the on-disk size of packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/size.scm:314
msgid "missing store item argument\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:96
#, scheme-format
msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:107
msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:133
msgid "the reverse DAG of packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:183
msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:193
msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:223
msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:240
msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:279
msgid "the DAG of derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:291
msgid "unsupported argument for derivation graph"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:325
msgid "unsupported argument for this type of graph"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:339
#, scheme-format
msgid "references for '~a' are not known~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:346
msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:362
msgid "the DAG of referrers in the store"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:392
msgid "the graph of package modules"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a: unknown node type~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:425
msgid "The available node types are:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:435
msgid "The available backend types are:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:462
#, scheme-format
msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
#. translated.
#: guix/scripts/graph.scm:515
msgid ""
"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:517
msgid ""
"\n"
"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:519
msgid ""
"\n"
"      --list-backends    list the available graph backends"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:521
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:523
msgid ""
"\n"
"      --list-types       list the available graph types"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:525
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:527
msgid ""
"\n"
"      --path             display the shortest path between the given nodes"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:559
msgid "view and query package dependency graphs"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:592
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/graph.scm:609
#, scheme-format
msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:308
#, scheme-format
msgid "  differing file:~%"
msgid_plural "  differing files:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/challenge.scm:325
#, scheme-format
msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
msgstr "не удалось удалить '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:406
#, scheme-format
msgid "  local hash: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:407
#, scheme-format
msgid "  no local build for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:409
#, scheme-format
msgid "  ~50a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:417
#, scheme-format
msgid "~a contents differ:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:421
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:423
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:426
#, scheme-format
msgid "~a contents match:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:435
msgid "~h store items were analyzed:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:436
msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:439
msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:441
msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:450
msgid ""
"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:452
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         compare build results with those at URLS"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:455
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:457
msgid ""
"\n"
"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:486
#, scheme-format
msgid "~a: unknown diff mode~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/challenge.scm:516
msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:61
#, scheme-format
msgid "~a: invalid TCP port number~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:63
#, scheme-format
msgid "~a: invalid SSH specification~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:67
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:115
msgid ""
"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:117
msgid ""
"\n"
"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:119
msgid ""
"\n"
"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:181
msgid "copy store items remotely over SSH"
msgstr ""

#: guix/scripts/copy.scm:198
#, scheme-format
msgid "use '--to' or '--from'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:198
#, scheme-format
msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:200
msgid ""
"The target of the symlink must be\n"
"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a: invalid symlink specification~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:263 guix/scripts/pack.scm:666
#: guix/scripts/pack.scm:839
#, scheme-format
msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:662
#, scheme-format
msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:994
#, scheme-format
msgid "entry-point must be provided in the '~a' format~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:998
#, scheme-format
msgid "AppImages should be built with the --relocatable flag~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1006
#, scheme-format
msgid ""
"~a is not a valid squashfs archive compressor used in\n"
"generating the AppImage.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1433
msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1435
msgid ""
"\n"
"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1437
msgid ""
"\n"
"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1439
msgid ""
"\n"
"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1441
msgid ""
"\n"
"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1443
msgid ""
"\n"
"  rpm           RPM archive installable via rpm/yum"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1445
msgid ""
"\n"
"  appimage      AppImage self-contained and executable format"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1467
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format  list options specific to the docker format"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1471
msgid ""
"\n"
"      --image-tag=NAME\n"
"                         Use the given NAME for the Docker image repository\n"
"\n"
"      -A, --entry-point-argument=COMMAND/PARAMETER\n"
"                         Value(s) to use for the Docker ENTRYPOINT arguments.\n"
"                         Multiple instances are accepted. This is only valid\n"
"                         in conjunction with the --entry-point option\n"
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1491
msgid ""
"\n"
"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1495
msgid ""
"\n"
"      --control-file=FILE\n"
"                         Embed the provided control FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1498
msgid ""
"\n"
"      --postinst-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postinst script"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1501
msgid ""
"\n"
"      --triggers-file=FILE\n"
"                         Embed the provided triggers FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1514
msgid ""
"\n"
"      --help-rpm-format  list options specific to the RPM format"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1518
msgid ""
"\n"
"      --prein-file=FILE\n"
"                         Embed the provided prein script"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1521
msgid ""
"\n"
"      --postin-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postin script"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1524
msgid ""
"\n"
"      --preun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided preun script"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1527
msgid ""
"\n"
"      --postun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postun script"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1594
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported profile name~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1629
msgid ""
"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Create a bundle of PACKAGE.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1643
msgid ""
"\n"
"      --file=FORMAT      build a pack the code within FILE evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1645
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1647
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     list the formats available"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1649
msgid ""
"\n"
"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1653
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1655
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1657
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1659
msgid ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAM\n"
"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1664
msgid ""
"\n"
"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1666
msgid ""
"\n"
"      --profile-name=NAME\n"
"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1672
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1676
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1693
msgid "create application bundles"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1736
#, scheme-format
msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1745
#, scheme-format
msgid "both a manifest and a package list were given~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1765
#, scheme-format
msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1844
#, scheme-format
msgid "~a: unknown pack format~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1871
#, scheme-format
msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1875
#, scheme-format
msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1876
msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:84
msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:182
#, scheme-format
msgid "could not read '~a': ~a~%"
msgstr "не удалось прочитать '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/weather.scm:184
#, scheme-format
msgid "'~a' is unreadable, cannot determine whether substitutes are authorized~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:190
#, scheme-format
msgid "substitutes from '~a' are unauthorized~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:195
#, scheme-format
msgid ""
"To authorize all substitutes from @uref{~a} to be\n"
"downloaded, the following command needs to be run as root:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix archive --authorize <<EOF\n"
"~a\n"
"EOF\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, on Guix System, you can add the signing key above to the\n"
"@code{authorized-keys} field of @code{guix-configuration}.\n"
"\n"
"See \"Getting Substitutes from Other Servers\" in the manual for more\n"
"information."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
#. looked for.
#: guix/scripts/weather.scm:223
msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:266
msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:272
#, scheme-format
msgid "  unknown substitute sizes~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:275
msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:276
msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:278
msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:281
msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:283
msgid "  ~,1h requests per second~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:289
#, scheme-format
msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:292
#, scheme-format
msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:309
msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:315
msgid "  at least ~h queued builds~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:316
msgid "  ~h queued builds~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:319
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:325
#, scheme-format
msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:329
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:337
#, scheme-format
msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:352
msgid "unknown system"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:367
msgid ""
"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
"Report the availability of substitutes.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:369
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         check for available substitutes at URLS"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:372
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:375
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  look up substitutes for the package EXPR evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:377
msgid ""
"\n"
"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
"                         COUNT dependents"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:381
msgid ""
"\n"
"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:541
#, scheme-format
msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/weather.scm:547
#, scheme-format
msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/weather.scm:593
msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
msgstr ""

#: guix/scripts/weather.scm:630
#, scheme-format
msgid "using default substitute URLs~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
msgid "The available formats are:\n"
msgstr "Доступные форматы:\n"

#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported output format~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:88
msgid ""
"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
"Display information about the channels currently in use.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     display available formats"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:113
#, scheme-format
msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:116
#, scheme-format
msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:156
#, scheme-format
msgid "failed to determine origin~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:157
#, scheme-format
msgid ""
"Perhaps this\n"
"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
"string is ~a.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:165
#, scheme-format
msgid "Git checkout:~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:166
#, scheme-format
msgid "  repository: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:167
#, scheme-format
msgid "  branch: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:168
#, scheme-format
msgid "  commit: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:230
#, scheme-format
msgid "    repository URL: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:233
#, scheme-format
msgid "    branch: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:235
#, scheme-format
msgid "    commit: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/describe.scm:285
msgid "describe the channel revisions currently used"
msgstr ""

#: guix/scripts/processes.scm:298
msgid ""
"Usage: guix processes\n"
"List the current Guix sessions and their processes."
msgstr ""

#: guix/scripts/processes.scm:306
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
msgstr ""

#: guix/scripts/processes.scm:340
msgid "list currently running sessions"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:54
msgid ""
"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
"Perform the deployment specified by FILE.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  deploy the list of machines EXPR evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:66
msgid ""
"\n"
"  -r, --roll-back        switch to the previous operating system configuration"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:68
msgid ""
"\n"
"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:133
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be rolled back:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/deploy.scm:138
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/deploy.scm:144
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be rolled back:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/deploy.scm:149
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/deploy.scm:163
#, scheme-format
msgid "deploying to ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:175 guix/scripts/deploy.scm:179
#, scheme-format
msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:187 guix/scripts/deploy.scm:198
#, scheme-format
msgid "rolling back ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:193
#, scheme-format
msgid "successfully deployed ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:210 guix/scripts/deploy.scm:214
#, scheme-format
msgid "failed to roll back ~a: ~a~%"
msgstr "не удалось откатить '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:222
#, scheme-format
msgid "successfully rolled back ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:273
#, scheme-format
msgid "~a: command succeeded~%"
msgstr "~a: команда успешно выполнена~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:276
#, scheme-format
msgid "~a: command exited with code ~a~%"
msgstr "~a: команда завершилась с кодом ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:279
#, scheme-format
msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
msgstr "~a: команда остановлена сигналом ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:282
#, scheme-format
msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:286
#, scheme-format
msgid "command output on ~a:~%"
msgstr "вывод команды на ~a:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:295
msgid "deploy operating systems on a set of machines"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:311
#, scheme-format
msgid "both '--expression' and a deployment file were provided~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:315
#, scheme-format
msgid "missing deployment file argument~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:318
#, scheme-format
msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/deploy.scm:341
#, scheme-format
msgid "'-x' specified but no command given~%"
msgstr ""

#: guix/gexp.scm:471
#, scheme-format
msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
msgstr ""

#: guix/gexp.scm:907
#, scheme-format
msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:527
#, scheme-format
msgid "failed to download '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "не удалось загрузить '~a': ~a (~a)~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:910
msgid "Updating to a specific version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:914
msgid "Updating to a partial version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:1068
msgid "Updater for GNU packages"
msgstr "Средство обновления для пакетов GNU"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1081
msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:1092
msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:1099
msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
msgstr ""

#: guix/gnu-maintenance.scm:1106
msgid "Updater for X.org packages"
msgstr "Средство обновления для пакетов X.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1113
msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgstr "Средство обновления пакетов, размещенных на kernel.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1120
msgid "Updater that crawls HTML pages."
msgstr "Менеджер обновлений, индексирующий HTML страницы."

#: guix/scripts/container.scm:27
msgid ""
"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
"Build and manipulate Linux containers.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:32
msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:52
msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:58
#, scheme-format
msgid "guix container: missing action~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:68
#, scheme-format
msgid "guix container: invalid action~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:40
msgid ""
"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:69
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous argument~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:87
#, scheme-format
msgid "no pid specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:90
#, scheme-format
msgid "no command specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:93
#, scheme-format
msgid "no such process ~d~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/container/exec.scm:108 guix/scripts/home.scm:476
#, scheme-format
msgid "process terminated with signal ~a~%"
msgstr "процесс завершен с сигналом ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:110 guix/scripts/home.scm:478
#, scheme-format
msgid "process stopped with signal ~a~%"
msgstr "процесс остановлен с сигналом ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:113
#, scheme-format
msgid "process exited with status ~d~%"
msgstr "процесс завершился со статусом ~d~%"

#: guix/transformations.scm:172
#, scheme-format
msgid "invalid source replacement specification: ~s"
msgstr "недопустимая спецификация источника замены: ~s"

#: guix/transformations.scm:204 guix/transformations.scm:275
#, scheme-format
msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:256
#, scheme-format
msgid "the source of ~a is not a Git reference"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:368
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:446
#, scheme-format
msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:599
msgid "failed to determine which compiler is used"
msgstr "Не удалось определить, какой компилятор используется"

#: guix/transformations.scm:605
#, scheme-format
msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
msgstr "не удалось определить, есть ли у ~a поддержка ~a"

#: guix/transformations.scm:616
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:622
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a does not support\n"
"micro-architectures of ~a."
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:627
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following ~a\n"
"micro-architectures:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:685
#, scheme-format
msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
msgstr "настройка ~a для процессора ~a~%"

#: guix/transformations.scm:784
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package configure flag specification"
msgstr "~a: неверная спецификация флага конфигурации пакета"

#: guix/transformations.scm:865
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package patch specification"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:912
#, scheme-format
msgid "could not find version ~a of '~a' upstream~%"
msgstr "не удалось найти версию ~a от '~a' upstream~%"

#: guix/transformations.scm:915
#, scheme-format
msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:921
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:927
#, scheme-format
msgid "using ~a ~a, which is older than the packaged version (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:937
#, scheme-format
msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:980
#, scheme-format
msgid "~a: invalid upstream version specification"
msgstr "~a: неверная спецификация восходящей версии"

#: guix/transformations.scm:1074
#, scheme-format
msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1104
#, scheme-format
msgid "Available package transformation options:~%"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1110
msgid ""
"\n"
"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
"                         use SOURCE when building the corresponding package"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1113
msgid ""
"\n"
"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1116
msgid ""
"\n"
"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1119
msgid ""
"\n"
"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1122
msgid ""
"\n"
"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
"                         build PACKAGE from COMMIT"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1125
msgid ""
"\n"
"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
"                         build PACKAGE from the repository at URL"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1128
msgid ""
"\n"
"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1131
msgid ""
"\n"
"      --tune[=CPU]       tune relevant packages for CPU--e.g., \"skylake\""
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1133
msgid ""
"\n"
"      --with-configure-flag=PACKAGE=FLAG\n"
"                         append FLAG to the configure flags of PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1136
msgid ""
"\n"
"      --with-latest=PACKAGE\n"
"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1139
msgid ""
"\n"
"      --with-version=PACKAGE=VERSION\n"
"                         use the given upstream VERSION of PACKAGE"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1142
msgid ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1145
msgid ""
"\n"
"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1148
msgid ""
"\n"
"      --without-tests=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE without running its tests"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1154
msgid ""
"\n"
"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1203
#, scheme-format
msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:352
#, scheme-format
msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:356
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:360
#, scheme-format
msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:373
#, scheme-format
msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:537
#, scheme-format
msgid "cannot download for this method: ~s"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:559
#, scheme-format
msgid "downgrading '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "понижение '~a' с ~a до ~a~%"

#: guix/upstream.scm:569
#, scheme-format
msgid "updater failed to find release ~a@~a~%"
msgstr "программе обновления не удалось найти релиз ~a@~a~%"

#: guix/upstream.scm:571
#, scheme-format
msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "Программа обновления не смогла определить доступные выпуски для ~a~%"

#: guix/upstream.scm:607
#, scheme-format
msgid "~a: '~a' field not found; leaving it unchanged~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:610
#, scheme-format
msgid "~a: expected '~a' value: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:755
#, scheme-format
msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
msgstr ""

#: guix/upstream.scm:759
#, scheme-format
msgid "~a: could not locate source file"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:167
#, scheme-format
msgid "error: ~a: unbound variable"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:272
msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:343
msgid "hint: "
msgstr ""

#: guix/ui.scm:369
msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:371
#, scheme-format
msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:381
#, scheme-format
msgid ""
"File @file{~a} should probably start with:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:395
#, scheme-format
msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:399
#, scheme-format
msgid "~a: file is empty~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:461 guix/ui.scm:469 guix/ui.scm:473
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:419
#, scheme-format
msgid "~amissing closing parenthesis~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:421
#, scheme-format
msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:425
#, scheme-format
msgid "~s: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:433 guix/ui.scm:464 guix/ui.scm:875 guix/ui.scm:925
#: guix/ui.scm:981
#, scheme-format
msgid "~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:441 guix/ui.scm:990
#, scheme-format
msgid "exception thrown: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:445 guix/ui.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a':~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:480
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:530
msgid ""
"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
#: guix/ui.scm:572
msgid "(C)"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:573
msgid "the Guix authors\n"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:574
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
#. team's web or email address).
#: guix/ui.scm:586
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: <~a>"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:588
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"~a home page: <~a>"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:590
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"General help using Guix and GNU software: <~a>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
#. the web site is translated in your language.
#: guix/ui.scm:594
msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
msgstr "https://guix.gnu.org/ru/help/"

#: guix/ui.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:657
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:675 guix/ui.scm:707
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:698
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:741
#, scheme-format
msgid ""
"You cannot have two different versions\n"
"or variants of @code{~a} in the same profile."
msgstr ""
"Вы не можете иметь две разные версии\n"
"или варианта @code{~a} в одном профиле."

#: guix/ui.scm:744
#, scheme-format
msgid ""
"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
"or remove one of them from the profile."
msgstr ""

#: guix/ui.scm:775
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:781
#, scheme-format
msgid ""
"~a: dependency cycle detected:\n"
"  ~a~{ -> ~a~}~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:791
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:798
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: does not support target `~a'~%"
msgstr "~a: ~a: не поддерживает цель `~a'~%"

#: guix/ui.scm:806
#, scheme-format
msgid "the `~a' build system: does not support target `~a'~%"
msgstr "система сборки `~a': не поддерживает цель `~a'~%"

#: guix/ui.scm:811
#, scheme-format
msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:814
#, scheme-format
msgid "profile '~a' does not exist~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:817
#, scheme-format
msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:822
#, scheme-format
msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:834
#, scheme-format
msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:844
#, scheme-format
msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:847
#, scheme-format
msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:853
#, scheme-format
msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:865
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:867
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:870
#, scheme-format
msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:878
#, scheme-format
msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:882
#, scheme-format
msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:887
#, scheme-format
msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:967
#, scheme-format
msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:975
#, scheme-format
msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:978
#, scheme-format
msgid "syntax error: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1014
#, scheme-format
msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1041
msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1151
#, scheme-format
msgid "The following derivation would be built:~%"
msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1164
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1173
#, scheme-format
msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1181
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1186
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1198
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1202
msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1211
#, scheme-format
msgid "The following derivation will be built:~%"
msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1224
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1233
#, scheme-format
msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1241
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1246
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1258
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1262
msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1381
msgid "(dependencies or package changed)"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1400
#, scheme-format
msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1405
#, scheme-format
msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1418
#, scheme-format
msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1423
#, scheme-format
msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1436
#, scheme-format
msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1441
#, scheme-format
msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1452
#, scheme-format
msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1457
#, scheme-format
msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ui.scm:1561
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1620
msgid "executable programs and scripts"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1621
msgid "debug information"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1622
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: guix/ui.scm:1623
msgid "shared libraries"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1624
msgid "static libraries"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1625
msgid "everything else"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1639
msgid "[description missing]"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:1661
msgid "everything"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2045
#, scheme-format
msgid "invalid syntax: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2054
#, scheme-format
msgid "Generation ~a\t~a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
#. Please choose a format that corresponds to the
#. usual way of presenting dates in your locale.
#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
#. for details.
#: guix/ui.scm:2066
#, scheme-format
msgid "~b ~d ~Y ~T"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
#. gender where applicable.
#: guix/ui.scm:2072
#, scheme-format
msgid "~a\t(current)~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2106
#, scheme-format
msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2108
#, scheme-format
msgid "profile ~a is locked by another process~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2137
#, scheme-format
msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2153
#, scheme-format
msgid "deleting ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2184
#, scheme-format
msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2292
msgid ""
"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2295
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2297
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2302
msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2344
#, scheme-format
msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2383
#, scheme-format
msgid "guix: missing command name~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:2391
#, scheme-format
msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
#: guix/status.scm:367
#, scheme-format
msgid "'~a' phase"
msgstr ""

#: guix/status.scm:389
msgid "building directory of Info manuals..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:391
msgid "building GHC package cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:393
msgid "building CA certificate bundle..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:395
msgid "listing Emacs sub-directories..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:397
msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:399
msgid "generating GLib schema cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:401
msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:403
msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:405
msgid "building XDG desktop file cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:407
msgid "building XDG MIME database..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:409
msgid "building fonts directory..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:411
msgid "building TeX Live font maps..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:413
msgid "building database for manual pages..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:415
msgid "building package cache..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:500
#, scheme-format
msgid "applying ~a graft for ~a ..."
msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/status.scm:510
#, scheme-format
msgid "building profile with ~a package..."
msgid_plural "building profile with ~a packages..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/status.scm:519
#, scheme-format
msgid "running profile hook of type '~a'..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:522
#, scheme-format
msgid "building ~a..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:527
#, scheme-format
msgid "successfully built ~a"
msgstr ""

#: guix/status.scm:533
#, scheme-format
msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/status.scm:539
#, scheme-format
msgid "build of ~a failed"
msgstr ""

#: guix/status.scm:547
#, scheme-format
msgid ""
"This usually indicates a bug in one of\n"
"the channels you are pulling from, or some incompatibility among them.  You\n"
"can check the build log and report the issue to the channel developers.\n"
"\n"
"The channels you are pulling from are: ~a."
msgstr ""

#: guix/status.scm:558
#, scheme-format
msgid "Could not find build log for '~a'."
msgstr ""

#: guix/status.scm:561
#, scheme-format
msgid "View build log at '~a'."
msgstr ""

#: guix/status.scm:566
#, scheme-format
msgid "substituting ~a..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:571
#, scheme-format
msgid "downloading from ~a ..."
msgstr ""

#: guix/status.scm:597
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a complete"
msgstr ""

#: guix/status.scm:605
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
#: guix/status.scm:610
#, scheme-format
msgid "~a hash mismatch for ~a:"
msgstr ""

#: guix/status.scm:612
#, scheme-format
msgid ""
"  expected hash: ~a\n"
"  actual hash:   ~a~%"
msgstr ""

#: guix/status.scm:617
#, scheme-format
msgid "offloading build of ~a to '~a'"
msgstr ""

#: guix/http-client.scm:141
#, scheme-format
msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/http-client.scm:162
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:173
msgid "signature is not a valid s-expression"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:182
msgid "invalid signature"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:186
msgid "invalid hash"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:194
msgid "unauthorized public key"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:199
msgid "corrupt signature data"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:220
msgid "corrupt file set archive"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:230
#, scheme-format
msgid "importing file or directory '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:241
#, scheme-format
msgid "found valid signature for '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:248
msgid "imported file lacks a signature"
msgstr ""

#: guix/nar.scm:287
msgid "invalid inter-file archive mark"
msgstr ""

#: guix/narinfo.scm:103
#, scheme-format
msgid "invalid narinfo hash: ~s"
msgstr ""

#: guix/narinfo.scm:117
#, scheme-format
msgid "signature version must be a number: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/narinfo.scm:121
#, scheme-format
msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/narinfo.scm:129
#, scheme-format
msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/narinfo.scm:133
#, scheme-format
msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:268
msgid "channel dependency has an invalid introduction field"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:311
msgid "unsupported '.guix-channel' version"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:317
msgid "invalid '.guix-channel' file"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:373
msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commit)...~%"
msgid_plural "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/channels.scm:444
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:452
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:457
msgid ""
"Add the missing introduction to your\n"
"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
"thus potentially malicious code."
msgstr ""

#: guix/channels.scm:461
#, scheme-format
msgid "channel authentication disabled~%"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:486
#, scheme-format
msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:501
msgid ""
"This could indicate that the channel has\n"
"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
"allow non-forward updates."
msgstr ""

#: guix/channels.scm:566
#, scheme-format
msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:589
#, scheme-format
msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:860
msgid "'guix' channel is lacking"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:862
msgid ""
"Make sure your list of channels\n"
"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
msgstr ""

#: guix/channels.scm:1177
msgid "invalid channel news entry"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:1195
msgid "syntactically invalid channel news file"
msgstr ""

#: guix/channels.scm:1198
msgid "invalid channel news file"
msgstr ""

#: guix/packages.scm:608
#, scheme-format
msgid "~s: invalid package license~%"
msgstr "~s: недопустимая лицензия на пакет~%"

#: guix/profiles.scm:527
#, scheme-format
msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:595
#, scheme-format
msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:665
msgid "unsupported manifest format"
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:2018
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a"
msgstr "пакет ~a не поддерживает ~a"

#: guix/profiles.scm:2397
#, scheme-format
msgid "while creating directory `~a': ~a"
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:2402
#, scheme-format
msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:2411
#, scheme-format
msgid "directory `~a' is not owned by you"
msgstr ""

#: guix/profiles.scm:2415
#, scheme-format
msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
msgstr ""

#: guix/read-print.scm:124
msgid "invalid comment string"
msgstr ""

#: guix/read-print.scm:165
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неожиданный конец файла"

#: guix/read-print.scm:174
msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
msgstr ""

#: guix/remote.scm:71 guix/ssh.scm:199
#, scheme-format
msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:95
#, scheme-format
msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:157
#, scheme-format
msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:168
#, scheme-format
msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:180
#, scheme-format
msgid "SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:185
#, scheme-format
msgid "SSH connection to '~a' port ~a failed: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:236
#, scheme-format
msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:332
#, scheme-format
msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:480
msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ssh.scm:576
msgid "unknown error while sending files over SSH"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:621
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:624
#, scheme-format
msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ssh.scm:629
#, scheme-format
msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:632
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:645
#, scheme-format
msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/ssh.scm:675
#, scheme-format
msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:676
#, scheme-format
msgid ""
"Make sure @command{guile} can be found in\n"
"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
"check."
msgstr ""

#: guix/ssh.scm:683
#, scheme-format
msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
msgstr ""

#: guix/git.scm:152
msgid "receiving objects"
msgstr ""

#: guix/git.scm:154
msgid "indexing objects"
msgstr ""

#: guix/git.scm:190
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid certificate for '~a'~%"
msgstr "игнорирование недействительного сертификата для '~a'~%"

#: guix/git.scm:366 guix/git.scm:721
#, scheme-format
msgid "Git error: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/git.scm:397
#, scheme-format
msgid "updating submodule '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/git.scm:469
#, scheme-format
msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
msgstr ""

#: guix/git.scm:519
#, scheme-format
msgid "compressing cached Git repository at '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/git.scm:872
#, scheme-format
msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
msgstr ""

#: guix/git.scm:875
#, scheme-format
msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
msgstr ""

#: guix/git.scm:878
#, scheme-format
msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
msgstr ""

#: guix/substitutes.scm:105
#, scheme-format
msgid "'~a' does not name a store item~%"
msgstr ""

#: guix/substitutes.scm:150
#, scheme-format
msgid "~a: host not found: ~a~%"
msgstr "~a: хост не найден: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:156
#, scheme-format
msgid "~a: connection failed: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/substitutes.scm:165
#, scheme-format
msgid "~a: TLS connection failed: in ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/substitutes.scm:284
#, scheme-format
msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
msgstr ""

#: guix/deprecation.scm:40
#, scheme-format
msgid ""
"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
msgstr ""
"Ваш демон Guix сильно устарел и скоро не сможет загружать\n"
"двоичные файлы-заменители. Чтобы обновить его,\n"
"обратитесь к разделу 'Обновление Guix' в руководстве.~%"

#: guix/deprecation.scm:48
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
msgstr ""

#: guix/deprecation.scm:50
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
#. 'derivation' procedure.
#: guix/derivations.scm:794
#, scheme-format
msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:68
msgid ""
"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --export           export the specified files/packages to stdout"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:72
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --import           import from the archive passed on stdin"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:76
msgid ""
"\n"
"      --missing          print the files from stdin that are missing"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:78
msgid ""
"\n"
"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
"                         generate a key pair with the given parameters"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:86
msgid ""
"\n"
"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:156
#, scheme-format
msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:194
#, scheme-format
msgid "package `~a' has no source~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:255
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:260
#, scheme-format
msgid "unable to export the given packages~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:267
#, scheme-format
msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:271
#, scheme-format
msgid ""
"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
"this may take time...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:278
#, scheme-format
msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:305
#, scheme-format
msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:312
#, scheme-format
msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:315
msgid ""
"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:321
#, scheme-format
msgid "s-expression does not denote a public key~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:368
msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
msgstr ""

#: guix/scripts/archive.scm:415
#, scheme-format
msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:36
msgid ""
"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
"Discover Guix related services using Avahi.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:38
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:40
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:42
msgid ""
"\n"
"  -V, --version             display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:129
msgid "discover Guix related services using Avahi"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:149
#, scheme-format
msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:152
#, scheme-format
msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:58
msgid ""
"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
"interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:64
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:66
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:69
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:71
msgid ""
"\n"
"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:73
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:75
msgid ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
"                         Standard (FHS)"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:237
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
msgstr "игнорирование недопустимого имени файла: '~a'~%"

#: guix/scripts/shell.scm:297 guix/scripts/environment.scm:1204
#, scheme-format
msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:302
#, scheme-format
msgid "loading environment from '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:308
#, scheme-format
msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:310
#, scheme-format
msgid ""
"To allow automatic loading of\n"
"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
"directory, like so:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:518
msgid ""
";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:558
msgid "spawn one-off software environments"
msgstr ""

#: guix/scripts/shell.scm:583
msgid ""
"Consider passing the @option{--check} option once\n"
"to make sure your shell does not clobber environment variables."
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:96
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:98
msgid ""
"\n"
"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:100
msgid ""
"\n"
"      --pure             unset existing environment variables"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:102
msgid ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:104
msgid ""
"\n"
"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -C, --container        run command within an isolated container"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:111 guix/scripts/home.scm:139
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          allow containers to access the network"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:113
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
"                         an isolated container"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:116
msgid ""
"\n"
"  -W, --nesting          make Guix available within the container"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:118
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
"                         with home directory /home/USER"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:122
msgid ""
"\n"
"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
"                         isolated container"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:125
msgid ""
"\n"
"      --writable-root    make the container's root file system writable"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:128 guix/scripts/home.scm:141
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:131 guix/scripts/home.scm:144
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:134
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:139
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:143
msgid ""
"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:146
msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:150
msgid ""
"\n"
"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:153
msgid ""
"\n"
"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
"                         of only their inputs"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:216
#, scheme-format
msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:375
#, scheme-format
msgid "could not add current Guix to the profile~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:546
#, scheme-format
msgid "~a: command not found~%"
msgstr "~a: команда не найдена~%"

#: guix/scripts/environment.scm:624
#, scheme-format
msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:628
#, scheme-format
msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
msgstr "не удалось определить окружение оболочки '~a'~%"

#: guix/scripts/environment.scm:635
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:642
#, scheme-format
msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
msgstr "переменная '~a' имеет неожиданный суффикс '~a'~%"

#: guix/scripts/environment.scm:648
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
msgstr "переменная '~a' разбита: '~a'~%"

#: guix/scripts/environment.scm:655
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:659
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:673
#, scheme-format
msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:674
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting a different prompt for\n"
"environment shells to make them distinguishable.\n"
"\n"
"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
"@file{~/.bashrc}:\n"
"\n"
"@example\n"
"PS1='\\u@@\\h \\w${GUIX_ENVIRONMENT:+ [env]}\\$ '\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:687
#, scheme-format
msgid ""
"One or more environment variables have a\n"
"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
"Guix to prepare.\n"
"\n"
"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
"make sure that environment variables are set or modified in\n"
"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
"information on Bash startup files, run:\n"
"\n"
"@example\n"
"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
"running in a \"container\", immune to the issue described above."
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:706
#, scheme-format
msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:727
#, scheme-format
msgid "Did you mean '~a'?~%"
msgstr "Вы хотели сказать «~a»?~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1045
#, scheme-format
msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1083
msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1084
msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1087
msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1088
msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1091
msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1092
msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1118
msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1175
#, scheme-format
msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1177
#, scheme-format
msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1179
#, scheme-format
msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1181
#, scheme-format
msgid "'--writable-root' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1183
#, scheme-format
msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1185
#, scheme-format
msgid "'--nesting' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1187
#, scheme-format
msgid "'--symlink' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1201
#, scheme-format
msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1243
#, scheme-format
msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:85
#, scheme-format
msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:108
#, scheme-format
msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: input expression is too short~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:224
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:236
#, scheme-format
msgid "would be edited~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:448
#, scheme-format
msgid "unsupported argument style; bailing out~%"
msgstr "неподерживаемый стиль аргумента; отказ~%"

#: guix/scripts/style.scm:454
#, scheme-format
msgid "unsupported argument field; bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:478
#, scheme-format
msgid "no definition location for package ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:606
#, scheme-format
msgid "transforming source from url-fetch to git-fetch~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:654
#, scheme-format
msgid "~a: unknown styling~%"
msgstr "~a: неизвестная стилизация~%"

#: guix/scripts/style.scm:661
#, scheme-format
msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:679
msgid "Available styling rules:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:680
msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:681
msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:682
msgid "- arguments: Rewrite package arguments to G-expressions\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:683
msgid "- git-source: Rewrite source fetch method to Git.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:686
msgid ""
"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to the latest style.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:688
msgid ""
"\n"
"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:690
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-stylings    display the list of available style rules"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:693
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:699
msgid ""
"\n"
"      --input-simplification=POLICY\n"
"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:704
msgid ""
"\n"
"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:706
msgid ""
"\n"
"  -A, --alphabetical-sort\n"
"                         place the contents in alphabetical order as well"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:729
msgid "update the style of package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:749
#, scheme-format
msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:751
#, scheme-format
msgid "no files specified, nothing to do~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:177
#, scheme-format
msgid ""
";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:184
msgid ""
";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:197
msgid ""
";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:98
msgid ""
"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:104
msgid "   search             search for existing service types\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:106
msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:108
msgid ""
"\n"
"   container          run the home environment configuration in a container\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:110
msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:112
msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:114
msgid "   describe           describe the current home environment\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:116
msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:118
msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:120
msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:122
msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:124
msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:126
msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:128
msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:132
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:154
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:510
#, scheme-format
msgid "'~a' does not contain a home environment for user '~a'~%"
msgstr "'~a' не содержит домашнее окружение для пользователя '~a'~%"

#: guix/scripts/home.scm:512
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return a home environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:607
#, scheme-format
msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:609
#, scheme-format
msgid ""
"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
"deploy the home environment described by these files.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:617
#, scheme-format
msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:651
msgid "build and deploy home environments"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:688
#, scheme-format
msgid "guix home: missing command name~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:690
#, scheme-format
msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:720
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous command~%"
msgstr "~a: лишняя команда~%"

#: guix/scripts/home.scm:890
#, scheme-format
msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:55
msgid ""
"Usage: guix time-machine [OPTION] [-- COMMAND ARGS...]\n"
"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
"\n"
"If COMMAND is not provided, print path to the time-machine profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:64
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          use the Git repository at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:66
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:68
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:171
#, scheme-format
msgid "cannot travel past commit `~a' from May 1st, 2019"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:181
msgid "run commands from a different revision"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:54 guix/scripts/import/crate.scm:82
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "file '~a' does not return a manifest"
msgid "file '~a' does not exist~%"
msgstr "файл '~a' не возвращает манифест"

#: guix/scripts/import.scm:75
msgid ""
"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
"Run IMPORTER with ARGS.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:78
msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -i, --insert=FILE      insert packages into FILE alphabetically"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:112
#, scheme-format
msgid "'~a' import failed~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:114
#, scheme-format
msgid "~a: invalid importer~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:121
msgid "import a package definition from an external repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:137
#, scheme-format
msgid "guix import: missing importer name~%"
msgstr ""

#: guix/import/utils.scm:249
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
msgid "failed to download Git repository ~a: ~a~%"
msgstr "не удалось загрузить репозиторий Git для ~a~%"

#: guix/import/utils.scm:445
msgid "This package lacks a description.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr ""

#: guix/import/utils.scm:529
msgid "This package lacks a synopsis.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr ""

#: guix/import/composer.scm:236 guix/import/stackage.scm:158
#, scheme-format
msgid "failed to parse ~a~%"
msgstr "не удалось разобрать ~a~%"

#: guix/import/composer.scm:242
msgid "Updater for Composer packages"
msgstr "Программа обновления для пакетов Composer"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
msgid ""
"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:46
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import missing packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:97 guix/scripts/import/crate.scm:139
#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/elpa.scm:121
#: guix/scripts/import/gem.scm:106 guix/scripts/import/hexpm.scm:99
#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:101 guix/scripts/import/cran.scm:135
#: guix/scripts/import/crate.scm:146 guix/scripts/import/egg.scm:106
#: guix/scripts/import/elpa.scm:131 guix/scripts/import/gem.scm:110
#: guix/scripts/import/go.scm:122 guix/scripts/import/hackage.scm:158
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:103 guix/scripts/import/json.scm:97
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:119 guix/scripts/import/opam.scm:111
#: guix/scripts/import/pypi.scm:105 guix/scripts/import/stackage.scm:130
#: guix/scripts/import/texlive.scm:101
#, scheme-format
msgid "too few arguments~%"
msgstr "слишком мало аргументов~%"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:103 guix/scripts/import/cran.scm:137
#: guix/scripts/import/crate.scm:148 guix/scripts/import/egg.scm:108
#: guix/scripts/import/elpa.scm:133 guix/scripts/import/gem.scm:112
#: guix/scripts/import/go.scm:124 guix/scripts/import/hackage.scm:149
#: guix/scripts/import/hackage.scm:160 guix/scripts/import/hexpm.scm:105
#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/npm-binary.scm:121
#: guix/scripts/import/opam.scm:113 guix/scripts/import/pypi.scm:107
#: guix/scripts/import/stackage.scm:132 guix/scripts/import/texlive.scm:103
#, scheme-format
msgid "too many arguments~%"
msgstr "слишком много аргументов~%"

#: guix/import/cpan.scm:334 guix/import/elpa.scm:417 guix/import/opam.scm:425
#: guix/import/stackage.scm:151
#, scheme-format
msgid "~a updater doesn't support updating to a specific version, sorry."
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:353
#, scheme-format
msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
msgstr "ввод «~a» из ~a находится в ядре Perl ~%"

#: guix/import/cpan.scm:372
msgid "Updater for CPAN packages"
msgstr "Средство обновления пакетов CPAN"

#: guix/scripts/import/cran.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:51 guix/scripts/import/egg.scm:47
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:48 guix/scripts/import/npm-binary.scm:49
#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --license-prefix=PREFIX\n"
"                         add custom prefix to licenses"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:131 guix/scripts/import/texlive.scm:97
#, scheme-format
msgid "failed to download description for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:220
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "не удалось получить список пакетов с ~a: ~a (~a)~%"

#: guix/import/cran.scm:255
#, scheme-format
msgid "~A: hg download failed~%"
msgstr "~A: загрузка hg не удалась~%"

#: guix/import/cran.scm:299
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "не удалось получить сведения о пакетах с ~a: ~a (~a)~%"

#: guix/import/cran.scm:1042 guix/import/cran.scm:1065
#, scheme-format
msgid "~a provides only the latest version of each package, sorry."
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:1135
msgid "Updater for CRAN packages"
msgstr "Средство обновления пакетов CRAN"

#: guix/import/cran.scm:1142
msgid "Updater for Bioconductor packages"
msgstr "Средство обновления пакетов Bioconductor"

#: guix/scripts/import/crate.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/crate.scm:52
msgid ""
"\n"
"      --allow-yanked     allow importing yanked crates if no alternative\n"
"                         satisfying the version requirement is found"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/crate.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -f, --lockfile=FILE    import dependencies from FILE, a 'Cargo.lock' file"
msgstr ""

#: guix/import/crate.scm:251
#, scheme-format
msgid "~A: version ~a not found~%"
msgstr "~A: версия ~a не найдена~%"

#: guix/import/crate.scm:435
msgid "Updater for crates.io packages"
msgstr "Программа обновления для пакетов crates.io"

#: guix/scripts/import/egg.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/egg.scm:351
msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
msgstr "Обновитель пакетов CHICKEN egg"

#: guix/import/elm.scm:63
#, scheme-format
msgid "error downloading Elm package registry from ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:48
msgid ""
"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-archives            list ELPA repositories supported by the importer"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                     display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                  display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:78
msgid "The following archives are supported:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:84
msgid "The argument to --archive should be one of these symbols, e.g. gnu (the default).\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:114
#, scheme-format
msgid "this importer does not consider the version~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:107
#, scheme-format
msgid "~A: currently not supported~%"
msgstr "~A: в настоящее время не поддерживается~%"

#: guix/import/elpa.scm:119
#, scheme-format
msgid "~A: download failed~%"
msgstr "~A: загрузка не удалась~%"

#: guix/import/elpa.scm:257
#, scheme-format
msgid "unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source~%"
msgstr "неподдерживаемый сборщик MELPA: ~a, возврат к нестабильному источнику MELPA~%"

#: guix/import/elpa.scm:465
msgid "Updater for ELPA packages"
msgstr "Утилита обновления пакетов ELPA"

#: guix/scripts/import/gem.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
"specified after the at-sign (@) character.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gem.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:65
msgid "no valid tags found"
msgstr "не найдено действительных тегов"

#: guix/import/git.scm:72
msgid "no tags were found"
msgstr "теги не найдены"

#: guix/import/git.scm:170
#, scheme-format
msgid "~a for ~a~%"
msgstr "~a для ~a~%"

#: guix/import/git.scm:177
#, scheme-format
msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
msgstr "не удалось загрузить репозиторий Git для ~a~%"

#: guix/import/git.scm:223
msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
msgstr "Утилита обновления пакетов, размещенных в репозиториях Git"

#: guix/import/github.scm:168
#, scheme-format
msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
msgstr "В HTTP-ответе GitHub'а отсутствует заголовок 'X-RateLimit-Reset'~%"

#: guix/import/github.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a is unreachable (~a)~%"
msgstr "~a недоступен (~a)~%"

#: guix/import/github.scm:228
#, scheme-format
msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
msgstr "Превышен лимит запросов GitHub; запрет запросов на ~a сек~%"

#: guix/import/github.scm:231
msgid ""
"You can raise the rate limit by\n"
"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
"\n"
"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
"@code{generic-git} updater instead."
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:338
msgid "Updater for GitHub packages"
msgstr "Утилита обновления пакетов GitHub"

#: guix/import/gnome.scm:96
#, scheme-format
msgid "failed to download from '~a': ~a (~s)~%"
msgstr "не удалось загрузить с '~a': ~a (~s)~%"

#: guix/import/gnome.scm:135
msgid "Updater for GNOME packages"
msgstr "Программа обновления для пакетов GNOME"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gnu.scm:44
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto' (default), 'always', 'never', and\n"
"                         'interactive'"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:142
#, scheme-format
msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/gnu.scm:113
#, scheme-format
msgid "no GNU package found for ~a"
msgstr "не найден пакет GNU для ~a"

#: guix/import/gnu.scm:121
#, scheme-format
msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"

#: guix/scripts/import/go.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
"can be specified after the arobas (@) character.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
"                         that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:57
msgid ""
"\n"
"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:118
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:148
#, scheme-format
msgid "Empty list of versions on proxy ~a for package '~a'. Using latest.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:155
#, scheme-format
msgid "No versions available for '~a' on proxy ~a."
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:481
#, scheme-format
msgid "Unable to determine repository root of '~a'. Guessing '~a'.~%"
msgstr "Невозможно определить корень хранилища для '~a'. Предполагается, что '~a'.~%"

#: guix/import/go.scm:529
#, scheme-format
msgid "no <meta/> element in result when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:539
#, scheme-format
msgid "unable to parse <meta/> when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:600
#, scheme-format
msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
msgstr "неподдерживаемый тип vcs '~a' для пакета '~a'"

#: guix/import/go.scm:623
#, scheme-format
msgid "version ~a of ~a is not available~%"
msgstr "версия ~a пакета ~a недоступна~%"

#: guix/import/go.scm:626
#, scheme-format
msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
msgstr "Выберите одну из доступных версий:~{ ~a~}."

#: guix/import/go.scm:717
#, scheme-format
msgid "Importing package ~s...~%"
msgstr "Импортирование пакета ~s...~%"

#: guix/import/go.scm:719
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""
"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
"причина: ~s не удалось получить: ошибка HTTP ~a (~s).\n"
"Этот пакет и его зависимости не будут импортированы.~%"

#: guix/import/go.scm:729 guix/import/go.scm:738
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~a\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""
"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
"причина: ~a\n"
"Этот пакет и его зависимости не будут импортированы.~%"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
msgid ""
"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
"generated package definition will correspond to the latest available\n"
"version.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               specify environment for Cabal evaluation"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                   display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive              import packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -s, --stdin                  read from standard input"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hexpm.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import hexpm PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the hex.pm package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:92
#, scheme-format
msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:94
#, scheme-format
msgid "failed to access '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import npm-binary PACKAGE-NAME [VERSION]\n"
"Import and convert the npm package PACKAGE-NAME using the\n"
"`node-build-system' (but without building the package from source)."
msgstr ""

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:108
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a@~a'~%"
msgstr "не удалось загрузить метаданные для пакета '~a@~a'~%"

#: guix/import/opam.scm:147
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid URI~%"
msgstr "'~a' не является допустимым URI~%"

#: guix/import/opam.scm:324
#, scheme-format
msgid "opam: package '~a' not found~%"
msgstr "opam: пакет '~a' не найден~%"

#: guix/import/opam.scm:441
msgid "Updater for OPAM packages"
msgstr "Обновитель пакетов OPAM"

#: guix/scripts/import/opam.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/opam.scm:49
msgid ""
"\n"
"      --repo=REPOSITORY  import packages from REPOSITORY (name, URL, or\n"
"                         file name); can be used more than once"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:262
msgid "Could not extract requirement name in spec:"
msgstr "Не удалось извлечь имя требования в спецификации:"

#: guix/import/pypi.scm:338
#, scheme-format
msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
msgstr "parse-requires.txt достиг непредвиденного состояния в строке ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:404
#, scheme-format
msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
msgstr "Не удалось извлечь: ~a из wheel.~%"

#: guix/import/pypi.scm:423
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from pyproject.toml file, because it does not exist.~%"
msgstr "Невозможно определить требования из файла pyproject.toml, потому что он не существует.~%"

#: guix/import/pypi.scm:447
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
msgstr "Не удается распознать требования из исходного архива: файл requires.txt не найден.~%"

#: guix/import/pypi.scm:465
#, scheme-format
msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
msgstr "Неподдерживаемый формат архива; не удается определить зависимости пакетов из исходного архива: ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:546
#, scheme-format
msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:549
#, scheme-format
msgid ""
"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:654
#, scheme-format
msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
msgstr "нет исходной версии для пакета pypi ~a ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:662
#, scheme-format
msgid ""
"This indicates that the\n"
"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
"@uref{~a}."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:709
msgid "Updater for PyPI packages"
msgstr "Средство обновления пакетов PyPI"

#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
"                               specify the LTS version to use"
msgstr ""

#: guix/import/stackage.scm:88
#, scheme-format
msgid "LTS release version not found: ~a"
msgstr ""

#: guix/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "~a: Stackage package not found"
msgstr "~a: Пакет Stackage не найден"

#: guix/import/stackage.scm:185
msgid "Updater for Stackage LTS packages"
msgstr "Программа обновления для пакетов Stackage LTS"

#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/texlive.scm:251
#, scheme-format
msgid "failed to run command: '~a'"
msgstr "не удалось выполнить команду: '~a'"

#: guix/import/texlive.scm:816
msgid "Updater for TeX Live packages"
msgstr "Программа обновления для пакетов TeX Live"

#: guix/scripts/offload.scm:130
#, scheme-format
msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:138
msgid ""
"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
"field."
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:179
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:190
#, scheme-format
msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:197
#, scheme-format
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:207
#, scheme-format
msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:253
#, scheme-format
msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:264
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:373
#, scheme-format
msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:389
#, scheme-format
msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:567
#, scheme-format
msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:585
msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:586
msgid "data transfers will *not* be compressed!"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:658
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:665
#, scheme-format
msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:675
#, scheme-format
msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:678
#, scheme-format
msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:698
#, scheme-format
msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:700
#, scheme-format
msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:710
#, scheme-format
msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:712
#, scheme-format
msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:732
#, scheme-format
msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:756
#, scheme-format
msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:774
#, scheme-format
msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:802
msgid "set up and operate build offloading"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:839
#, scheme-format
msgid "invalid request line: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:869
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:874
msgid ""
"\n"
"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:878
#, scheme-format
msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:103
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "'~a' is not a supported system~%"
msgid "~S is not in the store~%"
msgstr "'~a' не является поддерживаемой системой~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:116
#, scheme-format
msgid "URL ~S can't be decoded~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:118
#, scheme-format
msgid "URL ~S is for a local file~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:137
#, scheme-format
msgid "~a: missing URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:202
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:204
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git commit~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:237
#, scheme-format
msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:242
msgid "perform download described by fixed-output derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:272
#, scheme-format
msgid "~a: unknown builtin builder"
msgstr "~a: неизвестный встроенный конструктор"

#: guix/scripts/perform-download.scm:278
#, scheme-format
msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:286
#, scheme-format
msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:90
#, scheme-format
msgid "invalid module: ~a~%"
msgstr "недопустимый модуль: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:93
#, scheme-format
msgid "~a: invalid selection; expected `core', `non-core' or `module:NAME'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:154
msgid ""
"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
"\n"
"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
"specified with `--select'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:162
msgid ""
"\n"
"  -u, --update           update source files in place"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:164
msgid ""
"\n"
"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of `core`,\n"
"                         `non-core' or `module:NAME' (eg: module:guile)\n"
"                         the module can also be fully specified as\n"
"                         'module:(gnu packages guile)'"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:169
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --target-version=VERSION\n"
"                         update the package or packages to VERSION\n"
"                         VERSION may be partially specified, e.g. as 6\n"
"                         or 6.4 instead of 6.4.3"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:176
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
"                         (e.g., 'gnu')"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:179
msgid ""
"\n"
"      --list-updaters    list available updaters and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:181
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:184
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:186
msgid ""
"\n"
"  -T, --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:189
msgid ""
"\n"
"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto', 'always', 'never', and 'interactive'.\n"
"                         When left unspecified, the default policy is 'auto',\n"
"                         which automatically selects interactive or always."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:343
#, scheme-format
msgid "~a: no such updater~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:347
#, scheme-format
msgid "Available updaters:~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
#. covered by the given updater.
#: guix/scripts/refresh.scm:359
#, scheme-format
msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:368
#, scheme-format
msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:374
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:402
#, scheme-format
msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:428
#, scheme-format
msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:434
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:440
#, scheme-format
msgid "~a would be downgraded from ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:446
#, scheme-format
msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:457
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to find version ~a of '~a'~%"
msgstr "'~a' программе обновления не удалось найти версию ~a от '~a'~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:462
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:491
#, scheme-format
msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/refresh.scm:498
#, scheme-format
msgid "A single dependent package: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:502
#, scheme-format
msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: guix/scripts/refresh.scm:526
#, scheme-format
msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:530
#, scheme-format
msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:560
msgid "update existing package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:75
msgid ""
"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --list-types       display REPL types and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:82
msgid ""
"\n"
"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:84
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -i, --interactive      launch REPL after evaluating FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: invalid listen specification~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:127
#, scheme-format
msgid "~A: unsupported protocol family~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:135
#, scheme-format
msgid "accepted connection~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:136
#, scheme-format
msgid "accepted connection from ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:147
#, scheme-format
msgid "connection closed~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:153
msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:221
#, scheme-format
msgid "~a: unknown type of REPL~%"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:67
msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:69
msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
msgid "assume SYSTEM as the current system type"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:100 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103
msgid "N"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
msgstr "использовать N ядер процессора для построения каждой деривации; 0 означает столько, сколько доступно"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
msgid "allow at most N build jobs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:107
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДЫ"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:108
msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
msgid "disable chroot builds"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
msgid "DIR"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:112
msgid "add DIR to the build chroot"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:113
msgid "GROUP"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:114
msgid "perform builds as a user of GROUP"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
msgid "do not use substitutes"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:117
msgid "URLS"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118
msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:120 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:123
msgid "do not attempt to offload builds"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
msgid "cache build failures"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
msgid "build each derivation N times in a row"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:129
msgid "do not keep build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:132
msgid "disable compression of the build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
msgid "use the specified compression type for build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:136
msgid "use substitute servers discovered on the local network"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:141
msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
msgstr "оключить автоматическую \"дедупликацию\" файлов в хранилище"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:151
msgid "impersonate Linux 2.6"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:155
msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:158
msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:161
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
msgid "listen for connections on SOCKET"
msgstr "прослушивать соединения на SOCKET"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:164
msgid "produce debugging output"
msgstr "создание отладочного вывода"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:166
msgid "do not allow fixed-output chroot builds to access the host loopback"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:536
msgid "socket-activated with %1% socket"
msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, scheme-format
#~ msgid "failed to check out ~s from Git repository at '~a': ~a~%"
#~ msgstr "не удалось проверить ~s из Git-репозитория по адресу '~a': ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~A: version ~a is no longer yanked~%"
#~ msgstr "~A: версия ~a больше не удалена~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~A: no version found for requirement ~a~%"
#~ msgstr "~A: не найдена версия для требования ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
#~ msgstr "В ~a: имена авторов должны состоять как минимум из одного символа.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
#~ msgstr "В ~a: имена модов должны состоять как минимум из одного символа.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
#~ msgstr "В ~a: имена авторов и имена модов не могут содержать косую черту.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "mod names may not be empty.~%"
#~ msgstr "имена модов не могут быть пустыми.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
#~ msgstr "Имя автора отсутствует в ~a.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
#~ msgstr "~a неоднозначно, предполагается ~a (другие варианты включают: ~a)~%"

#, scheme-format
#~ msgid "No mods with name ~a were found.~%"
#~ msgstr "Моды с именем ~a не найдены.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
#~ msgstr "API поиска пакетов больше не существует.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
#~ msgstr "Для зависимости ~a от ~a есть несколько различных реализаций ~a.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The implementation with the highest score will be chosen!~%"
#~ msgstr "Будет выбрана реализация с наивысшей оценкой!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%"
#~ msgstr "Будет выбрана реализация, которая загружалась больше других!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
#~ msgstr "Для зависимости ~a от ~a нет реализаций.  Она будет пропущена!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "нет метаданных пакета для ~a на ContentDB~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "нет информации о зависимости для ~a на ContentDB~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "нет выпуска ~a на ContentDB~%"

#~ msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
#~ msgstr "Утилита обновления пакетов Minetest на ContentDB"

#, scheme-format
#~ msgid "Interface with name '~a' not found~%"
#~ msgstr "Интерфейс с именем '~a' не найден~%"

#, scheme-format
#~ msgid "Interface with mac-address '~a' not found~%"
#~ msgstr "Интерфейс с mac-адресом '~a' не найден~%"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "pair members must contain only strings, gexps or file-like objects\n"
#~ "but ~a was found"
#~ msgstr ""
#~ "члены пары должны содержать только строки, gexps или файлоподобные объекты\n"
#~ "но было обнаружено ~a"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a members must be either a string or a pair but ~a was\n"
#~ "found!"
#~ msgstr ""
#~ "члены ~a должны быть либо строкой, либо парой, \n"
#~ "но ~a было обнаружено!"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "extra arguments may only be strings, gexps or file-like objects\n"
#~ "but ~a was found"
#~ msgstr ""
#~ "дополнительными аргументами могут быть только строки, gexps или файлоподобные объекты\n"
#~ "но ~a была обнаружена"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "oci-image value must contain only manifest,\n"
#~ "operating-system, gexp or file-like records but ~a was found"
#~ msgstr ""
#~ "значение oci-image должно содержать только манифест,\n"
#~ "операционную систему, gexp или файлоподобные записи, но ~a была обнаружено"

#, scheme-format
#~ msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
#~ msgstr "Истёк период ожидания; закрывается transmission-daemon (pid ~a).~%"

#~ msgid ""
#~ "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
#~ "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Если вы периодически видите это сообщение, возможно вам необходимо увеличить значение\n"
#~ "'stop-wait-period' в конфигурации сервиса.)\n"

#~ msgid ""
#~ "Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
#~ "executables, making them setuid and/or setgid."
#~ msgstr ""
#~ "Заполняет @file{/run/setuid-programs} указанными\n"
#~ "исполняемыми файлами, делая их setuid и/или setgid."

#, scheme-format
#~ msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
#~ msgstr "представление программ setuid файловыми объектами устарело; вместо этого используйте «setuid-program» ~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a may need to be run~%"
#~ msgstr "~a возможно должен быть запущен~%"

#~ msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
#~ msgstr "Сертификаты NSS от Mozilla, для доступа к HTTPS"

#, fuzzy, scheme-format
#~| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
#~ msgid "no command specified; nothing to do~%"
#~ msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"

#~ msgid ""
#~ "@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
#~ "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
#~ "of console keymaps with @command{loadkeys}."
#~ msgstr ""
#~ "@emph{Эта служба устарела, вместо нее используется\n"
#~ "поле @code{keyboard-layout} в @code{operating-system}.}   Загрузите данный\n"
#~ "список раскладок консоли с помощью @command{loadkeys}."

#~ msgid "Substitute server discovery."
#~ msgstr "Обнаружение сервера подстановок."

#~ msgid ""
#~ ";; This is an operating system configuration generated\n"
#~ ";; by the graphical installer.\n"
#~ msgstr ""
#~ ";; Это конфигурация операционной системы, созданная\n"
#~ ";; графическим установщиком.\n"

#~ msgid "couldn't find meta-data for R package"
#~ msgstr "не удалось найти метаданные для пакета R"

#~ msgid "Please select a disk."
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите носитель."

#~ msgid "Other services"
#~ msgstr "Другие сервисы"

#~ msgid "Could not determine source location.  Please manually specify the source field.~%"
#~ msgstr "Не удалось определить местоположение источника. Укажите поле источника вручную.~%"

#~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
#~ msgstr "Пакет не найден в репозитории opam: ~a~%"