# GNU Guix package manager application database.
# Copyright (C) 2015 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Daniel Koć <daniel@xn--ko-wla.pl>, 2015.
# Slawomir Siejka <slawomir.siejka@protonmail.com>, 2022.
#: gnu/packages/firmware.scm:1659 gnu/packages/firmware.scm:1926
#: gnu/packages/linux.scm:1257
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-packages 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-29 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Slawomir Siejka <slawomir.siejka@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

msgid "Word processing program"
msgstr "Edytor tekstu"

msgid "Spell checker"
msgstr "Korekta pisowni"

msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""
"Aspell to moduł sprawdzania pisowni, który może być używany jako biblioteka lub jako\n"
"samodzielny program.  Godne odnotowania cechy Aspell obejmują pełne wsparcie\n"
"dokumentów napisanych z użyciem kodowania UTF-8 oraz możliwość korzystania z wielu\n"
"słowników, w tym osobistych."

msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Ten pakiet zawiera słownik dla modułu sprawdzania pisowni GNU Aspell."

msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
"Ispell to interaktywne narzędzie do sprawdzania pisowni, obsługujące wiele\n"
"europejskich języków."

msgid "Digital audio workstation"
msgstr "Cyfrowa stacja dźwiękowa"

msgid "Signal processing language"
msgstr "Język przetwarzania sygnałów"

msgid "Stream editor"
msgstr "Edytor ciągów"

msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
msgstr "Podstawowe narzędzia GNU (file, text, shell)"

msgid "Compression library"
msgstr "Biblioteka kompresji"

msgid "Parallel bzip2 implementation"
msgstr "Równoległa implementacja bzip2"

msgid "Trivial database"
msgstr "Baza danych Trivial"

msgid "3d Rubik's cube game"
msgstr "Trójwymiarowa kostka Rubika"

msgid "Lemmings clone"
msgstr "Klon Lemingów"

msgid "Full chess implementation"
msgstr "Pełna implementacja programu szachowego"

msgid "Typing tutor"
msgstr "Nauka pisania"

msgid "Play the game of Go"
msgstr "Gra w Go"

msgid "GNU Compiler Collection"
msgstr "Kolekcja kompilatorów GNU"

msgid "GNU C++ standard library"
msgstr "Standardowa biblioteka GNU C++"

msgid "CD/DVD burning tool for Gnome"
msgstr "Narzędzie do wypalania płyt CD/DVD pod GNOME"

msgid "GNOME's document viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów GNOME"

msgid "GNOME icon theme"
msgstr "Motyw ikon GNOME"

msgid "Icons for the GNOME desktop."
msgstr "Ikony dla środowiska GNOME."

msgid "Freedesktop icon theme"
msgstr "Motyw ikon Freedesktop"

msgid "Freedesktop icon theme."
msgstr "Motyw ikon Freedesktop."

msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

msgid "Minesweeper game"
msgstr "Gra Saper"

msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala"

msgid "Solitaire card games"
msgstr "Gry typu pasjans"

msgid "Music player for GNOME"
msgstr "Odtwarzacz muzyki GNOME"

msgid "GNOME image viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów GNOME"

msgid "GNOME web browser"
msgstr "Przeglądarka internetu GNOME"

msgid "Hyphenation library"
msgstr "Biblioteka dzielenia wyrazów"

msgid "Office suite"
msgstr "Pakiet biurowy"

msgid "PDF rendering library"
msgstr "Biblioteka wyświetlania PDF"

msgid "Random password generator"
msgstr "Generator losowych haseł"

msgid "Definition of MIME types"
msgstr "Definicja typów MIME"

msgid "Convert Texinfo to HTML"
msgstr "Konwersja Texinfo do HTML"

msgid "Entirely free browser derived from Mozilla Firefox"
msgstr "Całkowicie wolna przeglądarka pochodząca od Firefoksa"

msgid "Vector graphics editor"
msgstr "Edytor grafiki wektorowej"

msgid "Distributed version control system"
msgstr "Rozproszony system kontroli wersji"

msgid "Revision control system"
msgstr "System kontroli wersji"