# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Rey Lopezch <taodeking@tutanota.com>, 2024, 2025.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2025.
#: gnu/packages/firmware.scm:1659 gnu/packages/firmware.scm:1926
#: gnu/packages/linux.scm:1257
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-29 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-19 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Umeaman <umeaman@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

msgid "Word processing program"
msgstr "Ordbehandlingsprogram"

msgid "Spell checker"
msgstr "Stavningskontroll"

msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Det här paketet tillhandahåller en ordbok för stavningskontrollprogrammet GNU Aspell."

msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
msgstr "Interaktivt stavningskontrollverktyg för Unix"

msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
"Ispell är ett interaktivt stavningskontrollverktyg som stödjer många\n"
" europeiska språk."

msgid "Embedded Audio Acceleration"
msgstr "Inbäddad ljudacceleration"

msgid "WebRTC's Audio Processing Library"
msgstr "WebRTC:s ljudbehandlingsbibliotek"

msgid "VisualOn AAC Encoder"
msgstr "VisualOn AAC-kodare"

msgid "dsp is an audio processing program with an interactive mode."
msgstr "dsp är ett ljudbehandlingsprogram med ett interaktivt läge."

msgid "Software for recording and editing sounds"
msgstr "Programvara för att spela in och redigera ljud"

msgid ""
"Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
"Audacity är en redigerare för multiljudspår och är utformad för att spela in, spela upp\n"
"och redigera digitalt ljud.  Det tillhandahåller digitala effekter och verktyg för \n"
"spektrumanalysering."

msgid ""
"Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
"Tenacity är en redigerare för multiljudspår och är utformad för att spela in, spela upp\n"
"och redigera digitalt ljud.  Det tillhandahåller digitala effekter och verktyg för\n"
"spektrumanalysering."

msgid "Library to handle various audio file formats"
msgstr "Bibliotek för att hantera olika ljudfilsformat"

msgid "Virtual guitar amplifier"
msgstr "Virtuell gitarrförstärkare"

msgid "Implementation of the Open Sound Control protocol"
msgstr "Implementation av protokollet Open Sound Control"

msgid ""
"liblo is a lightweight library that provides an easy to use\n"
"implementation of the Open Sound Control (@dfn{OSC}) protocol."
msgstr ""
"liblo är ett resurssnålt bibliotek som tillhandahåller en lättanvänd\n"
"implementation av protokollet Open Sound Control (@dfn{OSC})."

msgid "Python bindings for liblo"
msgstr "Python-bindningar för liblo"

msgid "Python bindings for libsndfile"
msgstr "Python-bindningar för libsndfile"

msgid ""
"This package provides a python API to read and write MIDI\n"
"files."
msgstr ""
"Det här paketet tillhandahåller en python-API för att läsa och\n"
"skriva MIDI-filer."

msgid "Convert audio to multichannel MIDI"
msgstr "Konvertera ljud till multikanal-MIDI"

msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard"
msgstr "Fri implementation av OpenAL:s ALUT-standard"

msgid "Portable C audio library"
msgstr "Ljudbibliotek för Portable C"

msgid "Sound editor"
msgstr "Ljudredigerare"

msgid "XAudio reimplementation"
msgstr "Återimplementering av XAudio"

msgid "Speech codec"
msgstr "Tal-kodek"

msgid "Record audio streams to your hard drive"
msgstr "Spela in ljudströmmar till din hårddisk"

msgid "Tar-compatible archiver"
msgstr "Tar-kompatibel arkiverare"

msgid "Stream editor"
msgstr "Strömredigerare"

msgid "hgu95av2cdf"
msgstr "hgu95av2cdf"

msgid "RnBeads"
msgstr "RnBeads"

msgid "DNAmCrosshyb"
msgstr "DNAmCrosshyb"

msgid "PLSDA-batch"
msgstr "PLSDA-batch"

msgid "BitTorrent client"
msgstr "BitTorrent-klient"

msgid "Compression library"
msgstr "Kompressionsbibliotek"

msgid "Fast compressor/decompressor"
msgstr "Snabb kompressor/dekompressor"

msgid "URL parser"
msgstr "URL-tolkare"

msgid "Aster Models"
msgstr "Aster-modeller"

msgid "Signal processing"
msgstr "Signalbehandling"

msgid "Climate tools"
msgstr "Klimatverktyg"

msgid "Survival analysis"
msgstr "Överlevnadsanalys"

msgid "Clustering"
msgstr "Klusterbildning"

msgid "Trivial database"
msgstr "Ordinär databas"

msgid "Memory scanner"
msgstr "Minneskannare"

msgid "emacs-doctest"
msgstr "emacs-doctest"

msgid "emacs-treemacs-nerd-icons"
msgstr "emacs-treemacs-nerd-icons"

msgid ""
"Abe's Amazing Adventure is a scrolling,\n"
"platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in\n"
"the style of similar games for the Commodore+4."
msgstr ""
"Abe's Amazing Adventure är ett sidorullande\n"
"plattformsspel där man samlar nycklar samt utforskar antika pyramider\n"
"och det liknar vagt spelen till Commodore+4."

msgid "Action game in four spatial dimensions"
msgstr "Actionspel i fyra rumsliga dimensioner"

msgid "Control your system with a gamepad"
msgstr "Kontrollera ditt system med en spelkontroll"

msgid "Terminal-based multiplayer Tetris clone"
msgstr "Terminalbaserad Tetris-klon med flerspelarläge"

msgid ""
"Tetrinet is a multiplayer Tetris-like game with powerups and\n"
"attacks you can use on opponents."
msgstr "Tetrinet är ett Tetris-liknande spel i flerspelarläge med powerup-funktioner och attacker du kan använda på motståndare."

msgid "Game data for Vdrift"
msgstr "Speldata för Vdrift"

msgid "Racing simulator"
msgstr "Sportspelssimulator"

msgid "Terminal-based Tetris clone"
msgstr "Terminalbaserad Tetris-klon"

msgid ""
"Vitetris is a classic multiplayer Tetris clone for the\n"
"terminal."
msgstr ""
"Vitetris är en klassisk Tetris-klon i flerspelarläge för\n"
"terminalen."

msgid "Platform action game featuring a blob with a lot of weapons"
msgstr "Plattform- och actionspel med en plump och massa vapen i huvudrollen"

msgid "Collection of the old text-based games and amusements"
msgstr "Samling av de gamla textbaserade spelen och förströelserna"

msgid "Simon Tatham's portable puzzle collection"
msgstr "Simon Tathams portabla pusselsamling"

msgid "Survival horror roguelike video game"
msgstr "Rogueliknande skräck- och överlevnadspel"

msgid "Implementation of the @i{Theme Hospital} game engine"
msgstr "Implementation av @i{Theme Hospital}-spelmotorn"

msgid "Fallout 2 game engine"
msgstr "Fallout 2-spelmotor"

msgid ""
"This package provides the Fallout 2 game engine.  Game data\n"
"should be placed in @file{~/.local/share/falltergeist}."
msgstr ""
"Det här paketet tillhandahåller Fallout 2-spelmotorn.  Speldata\n"
"bör placeras i @file{~/.local/share/falltergeist}."

msgid "3D billiard game"
msgstr "Tredimensionellt biljardspel"

msgid "Free content game based on the Doom engine"
msgstr "Spel med fritt innehåll baserat på Doom-motorn"

msgid "Isometric role-playing game against killer robots"
msgstr "Isometriskt datorrollspel mot mördarrobotar"

msgid "Puzzle/platform game"
msgstr "Pussel/plattformsspel"

msgid "Chess board for GNOME"
msgstr "Schackbräde för GNOME"

msgid ""
"GNOME Chess provides a 2D board for playing chess games\n"
"against human or computer players.  It supports loading and saving games in\n"
"Portable Game Notation.  To play against a computer, install a chess engine\n"
"such as chess or stockfish."
msgstr ""
"GNOME Chess tillhandahåller ett tvådimensionellt schackbräde\n"
"för att spela mot mänskliga eller datordrivna motståndare.    Det kan läsa in\n"
"och spara partier via filformatet Portable Game Notation (PNG).    Installera en\n"
"schackmotor så som chess eller stockfish för att spela mot datorn."

msgid "Backgammon game"
msgstr "Backgammon-spel"

msgid "3d Rubik's cube game"
msgstr "Tredimensionellt Rubikskubspel"

msgid ""
"GNU Shogi is a program that plays the game Shogi (Japanese Chess).\n"
"It is similar to standard chess but this variant is far more complicated."
msgstr ""
"GNU Shogi är ett program som spelar spelet Shogi (japanskt schack)\n"
"Det liknar vanlig schack men denna variant är betydligt mer komplicerad."

msgid "Tetris clone based on the SDL library"
msgstr "Tetrisklon baserad på SDL-biblioteket"

msgid "Action platformer game"
msgstr "Action- och plattformsspel"

msgid ""
"ReTux is an action platformer loosely inspired by the Mario games,\n"
"utilizing the art assets from the @code{SuperTux} project."
msgstr ""
"ReTux är ett action- och plattformsspel löst inspirerat av Mario-spelen\n"
"och nyttjar grafik med mera från @code{SuperTux}-projektet."

msgid "Lightweight game engine for Action-RPGs"
msgstr "Resurssnål spelmotor för action-rpg:er"

msgid ""
"Solarus is a 2D game engine written in C++, that can run games\n"
"scripted in Lua.  It has been designed with 16-bit classic Action-RPGs\n"
"in mind."
msgstr ""
"Solarus är en tvådimensionell spelmotor skriven i C++ och som\n"
"kan köra spel skriptade i Lua.    Den har formgivits med klassiska 16-bitars\n"
"action-rpg:er i åtanke."

msgid "UFO: AI data files"
msgstr "Datafiler för UFO: AI"

msgid "Lemmings clone"
msgstr "Lemmings-klon"

msgid "Full chess implementation"
msgstr "Fullständig schackimplementation"

msgid ""
"GNU Chess is a chess engine.  It allows you to compete\n"
"against the computer in a game of chess, either through the default terminal\n"
"interface or via an external visual interface such as GNU XBoard."
msgstr ""
"GNU Chess är en schackmotor.   Den gör att du kan tävla mot datorn\n"
"i ett parti schack, antingen via gränssnittet för standardterminalen eller \n"
"genom ett externt visuellt gränssnitt så som GNU XBoard."

msgid "Game data for GNU Freedink"
msgstr "Speldata för GNU Freedink"

msgid "Graphical user interface for chess programs"
msgstr "Grafiskt användargränssnitt för schackprogram"

msgid ""
"GNU XBoard is a graphical board for all varieties of chess,\n"
"including international chess, xiangqi (Chinese chess), shogi (Japanese chess)\n"
"and Makruk.  Several lesser-known variants are also supported.  It presents a\n"
"fully interactive graphical interface and it can load and save games in the\n"
"Portable Game Notation."
msgstr ""
"GNU XBoard är ett grafiskt bräde för alla schackvarianter,\n"
"så som internationellt schack, xiangqi (kinesiskt schack), shogi (japanskt schack)\n"
"och Makruk.    Flera mindre kända varianter stöds också.    Det tillhandahåller ett\n"
"fullständigt interaktivt grafiskt gränssnitt och det kan läsa in och spara partier i\n"
"filformatet Portable Game Notation (PGN)."

msgid ""
"SuperTuxKart is a 3D kart racing game, with a focus on\n"
"having fun over realism.  You can play with up to 4 friends on one PC, racing\n"
"against each other or just trying to beat the computer; single-player mode is\n"
"also available."
msgstr ""
"SuperTuxKart är ett tredimensionellt rallyspel med fokus på\n"
"spelglädje snarare än realism.    Du kan spela med upp till fyra vänner på en dator,\n"
"tävla mot varandra eller bara försöka slå datorn; det finns också enspelarläge."

msgid ""
"SuperTux is a classic 2D jump'n run sidescroller game in\n"
"a style similar to the original Super Mario games."
msgstr ""
"SuperTux är ett klassiskt tvådimensionellt sidorullande spel\n"
"som liknar de ursprungliga Super Mario-spelen."

msgid "MUD client"
msgstr "MUD-klient"

msgid "Programming game"
msgstr "Programmeringsspel"

msgid "Puzzle game"
msgstr "Pusselspel"

msgid "Flight simulator"
msgstr "Flygsimulator"

msgid "Graphical user interface to play chess"
msgstr "Grafiskt användargränssnitt för att spela schack"

msgid ""
"Eboard is a chess board interface for ICS (Internet Chess Servers)\n"
"and chess engines."
msgstr ""
"Eboard är ett schackbrädesgränssnitt för ICS (Internet Chess Servers)\n"
"och schackmotorer."

msgid "Chess game database"
msgstr "Databas för schackpartier"

msgid ""
"ChessX is a chess database.  With ChessX you can operate on your\n"
"collection of chess games in many ways: browse, edit, add, organize, analyze,\n"
"etc.  You can also play games on FICS or against an engine."
msgstr ""
"ChessX är en schackdatabas.    Med ChessX kan du hantera din samling\n"
"av schackpartier på flera sätt: bläddra, redigera, lägga till, organisera, analysera\n"
"med mera.    Du kan även spela partier på FICS eller mot en motor."

msgid "Strong chess engine"
msgstr "Stark schackmotor"

msgid ""
"Stockfish is a very strong chess engine.  It is much stronger than the\n"
"best human chess grandmasters.  It can be used with UCI-compatible GUIs like\n"
"ChessX."
msgstr ""
"Stockfish är en oerhört stark schackmotor.     Den är avsevärt starkare än\n"
"de bästa mänskliga schackstormästarna.    Den kan användas med UCI-kompatibla \n"
"grafiska användargränssnitt som ChessX."

msgid "Karaoke game"
msgstr "Karaokespel"

msgid "Color profile manager for the GNOME desktop"
msgstr "Färgprofilhanterare för skrivbordsmiljön GNOME"

msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminal-emulator"

msgid "Music player for GNOME"
msgstr "Musikspelare för GNOME"

msgid "GNOME image viewer"
msgstr "En bildvisare för GNOME"

msgid ""
"Eye of GNOME is the GNOME image viewer.  It\n"
"supports image conversion, rotation, and slideshows."
msgstr ""
"Eye of GNOME är en bildvisare för GNOME. Den\n"
"stödjer bildkonvertering, rotation och bildspel."

msgid "D-Bus debugger"
msgstr "Avlusare för D-Bus"

msgid "Photo manager for GNOME 3"
msgstr "Fotohanterare för GNOME 3"

msgid ""
"Shotwell is a digital photo manager designed for the GNOME desktop\n"
"environment.  It allows you to import photos from disk or camera, organize\n"
"them by keywords and events, view them in full-window or fullscreen mode, and\n"
"share them with others via social networking and more."
msgstr ""
"Shotwell är en digital fotohanterare utformad för skrivbordsmiljön\n"
"GNOME. Den tillåter dig att importera foton från skiva eller kamera, organisera\n"
"dem via nyckelord eller händelser, visa dem i helfönster- eller helskärmsläge och\n"
"dela dem med andra på sociala medier med mera."

msgid "Graphical archive manager for GNOME"
msgstr "Grafisk arkivhanterare för GNOME"

msgid ""
"File Roller is an archive manager for the GNOME desktop\n"
"environment that allows users to view, unpack, and create compressed archives\n"
"such as gzip tarballs."
msgstr ""
"File Roller är en arkivhanterare för skrivbordsmiljön GNOME\n"
"som ger användare möjligheten att se, packa upp och skapa komprimerade arkiv\n"
"så som gzip-filer."

msgid "Session manager for GNOME"
msgstr "Sessionshanterare för GNOME"

msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
msgstr "Verktyg för att konfigurera skrivbordsmiljön GNOME"

msgid "File manager for GNOME"
msgstr "Filhanterare för GNOME"

msgid ""
"Nautilus (Files) is a file manager designed to fit the GNOME desktop\n"
"design and behaviour, giving the user a simple way to navigate and manage its\n"
"files."
msgstr ""
"Nautilus (Files) är en filhanterare utformad för att passa skrivbordsmiljön GNOME:s\n"
"utformning och beteende genom att ge användaren ett enkelt sätt att navigera\n"
"och hantera filer på."

msgid "Disk usage analyzer for GNOME"
msgstr "Diskanvändningsanalysator för GNOME"

msgid "GoVirt Library"
msgstr "GoVirt-bibliotek"

msgid "GNOME's clock application"
msgstr "GNOME:s klockprogram"

msgid "GNOME's calendar application"
msgstr "GNOME:s kalenderprogram"

msgid "Look up words in dictionary sources"
msgstr "Sök efter ord i ordbokskällor"

msgid "Desktop calculator"
msgstr "Miniräknare för skrivbordet"

msgid "File manager"
msgstr "Filhanterare"

msgid "sha1cd"
msgstr "sha1cd"

msgid "Hyphenation library"
msgstr "Orddelningsbibliotek"

msgid "Thesaurus"
msgstr "Synonymordbok"

msgid "Office suite"
msgstr "Kontorsprogram"

msgid "Container platform"
msgstr "Container-plattform"

msgid "Numeric comparisons"
msgstr "Numeriska jämförelser"

msgid "Anonymous packages"
msgstr "Anonyma paket"

msgid "Parameterizable packages"
msgstr "Parametriserbara paket"

msgid "Align text"
msgstr "Justera text"

msgid "Writing ``configurations''"
msgstr "Skriver ``konfigurationer''"

msgid "Linguistic tools"
msgstr "Lingvistiska verktyg"

msgid "Documentation support"
msgstr "Dokumentationsstöd"

msgid "Straightforward pseudocode"
msgstr "Rakt på sak pseudo-kod"

msgid "Ridgeway's fonts"
msgstr "Ridgeway's typsnitt"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Bokstavsavstånd"

msgid "Documentation macros"
msgstr "Dokumentationsmakron"

msgid "Generate timetables"
msgstr "Generera tidtabeller"

msgid "LaTeX laboratory"
msgstr "LaTeX-laboratorium"

msgid "Sanskrit support"
msgstr "Stöd för Sanskrit"

msgid "Multilingual bibliographies"
msgstr "Flerspråkiga bibliografier"

msgid "3D animations"
msgstr "3D-animationer"

msgid "LaTeX editor"
msgstr "LaTeX-redigerare"

msgid "Personal organiser"
msgstr "Personlig arrangör"

msgid "Geographical projections"
msgstr "Geografiska projektioner"

msgid "Additional fonts"
msgstr "Ytterligare typsnitt"

msgid "Recommended fonts"
msgstr "Rekommenderade typsnitt"

msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX-paket"

msgid "Music packages"
msgstr "Musik-paket"

msgid "Concert programmes"
msgstr "Konsertprogram"

msgid "Generate invoices"
msgstr "Generera fakturor"

msgid "gotest.tools"
msgstr "gotest.tools"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

msgid "JPEG-2000 library"
msgstr "JPEG-2000-bibliotek"

msgid "Color picker"
msgstr "Färgväljare"

msgid "Message broker"
msgstr "Meddelandeförmedlare"

msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Bandbreddsövervakare"

msgid "Denial-of-service countermeasure"
msgstr "Åtgärd mot överbelastningsattack"

msgid "Python-ish shell"
msgstr "Pytonaktigt skal"

msgid "Ogg vorbis tools"
msgstr "Ogg vorbis-verktyg"

msgid ""
"Ogg vorbis is a non-proprietary, patent-and-royalty-free,\n"
"general-purpose compressed audio format.\n"
"\n"
"The package vorbis-tools contains\n"
"ogg123,  an ogg vorbis command line audio player;\n"
"oggenc,  the ogg vorbis encoder;\n"
"oggdec,  a simple, portable command line decoder (to wav and raw);\n"
"ogginfo, to obtain information (tags, bitrate, length, etc.) about\n"
"         an ogg vorbis file."
msgstr ""
"Ogg vorbis är ett komprimerat icke-proprietärt, patent- och royalty-fritt \n"
"samt universalt ljudfilsformat.\n"
"\n"
"Paketet vorbis-verktyg innehåller\n"
"ogg123,  en terminalbaserad ogg vorbis-ljudspelare;\n"
"oggenc,  ogg vorbis-kodaren;\n"
"oggdec,  en simpel, portabel terminalbaserad avkodare (från wav till rå);\n"
"ogginfo, för att skaffa information (taggar, bitfrekvens, längd etc.) om\n"
"         en ogg vorbis-fil."

msgid "Streaming media server"
msgstr "Strömmande mediaserver"

msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"