refactor: use evaluated population in selection
chore: update explanation comment
feat: add tournament selection