ci: Upgrade to a new compiler version

ci: Only run for pushes to main/wip

Fixes "internal" pull-requests leading to a duplicated workflow run.

ci: Upgrade tool versions

Reflect the latest requirements in our CI workflow as well.

ci: Use stable Rust for building svd2rust

ci: Switch to GitHub Actions