feat: update NosSmooth.Inject to show config path in failed error messages

feat: remove asserts and return an error as thread exit code

chore: add NosSmooth.Inject.dll to NosSmoothInjector, pack it and copy it to output