2 files changed, 72 insertions(+), 8 deletions(-)

M docs/ja/cli.md
M docs/ja/config_options.md

@@ 1,8 1,8 @@
 # QMK CLI
 
 <!---
-  original document: d598f01cb:docs/cli.md
-  git diff d598f01cb HEAD -- docs/cli.md | cat
+  original document: 2fe288d01:docs/cli.md
+  git diff 2fe288d01 HEAD -- docs/cli.md | cat
 -->
 
 このページは QMK CLI のセットアップと使用方法について説明します。


@@ 86,7 86,7 @@ qmk cformat [file1] [file2] [...] [fileN]
 
 ## `qmk compile`
 
-このコマンドにより、任意のディレクトリからファームウェアをコンパイルすることができます。<https://config.qmk.fm> からエクスポートした JSON をコンパイルするか、リポジトリ内でキーマップをコンパイルすることができます。
+このコマンドにより、任意のディレクトリからファームウェアをコンパイルすることができます。<https://config.qmk.fm> からエクスポートした JSON をコンパイルするか、リポジトリ内でキーマップをコンパイルするか、現在の作業ディレクトリでキーボードをコンパイルすることができます。
 
 **Configurator Exports での使い方**:
 


@@ 100,6 100,53 @@ qmk compile <configuratorExport.json>
 qmk compile -kb <keyboard_name> -km <keymap_name>
 ```
 
+**キーボードディレクトリでの使い方**:  
+
+default キーマップのあるキーボードディレクトリ、キーボードのキーマップディレクトリ、`--keymap <keymap_name>` で与えられるキーマップディレクトリにいなければなりません。
+```
+qmk compile
+```
+
+**例**:
+```
+$ qmk config compile.keymap=default
+$ cd ~/qmk_firmware/keyboards/planck/rev6
+$ qmk compile
+Ψ Compiling keymap with make planck/rev6:default
+...
+```
+あるいはオプションのキーマップ引数を指定して
+
+```
+$ cd ~/qmk_firmware/keyboards/clueboard/66/rev4
+$ qmk compile -km 66_iso
+Ψ Compiling keymap with make clueboard/66/rev4:66_iso
+...
+```
+あるいはキーマップディレクトリで
+
+```
+$ cd ~/qmk_firmware/keyboards/gh60/satan/keymaps/colemak
+$ qmk compile
+Ψ Compiling keymap with make make gh60/satan:colemak
+...
+```
+
+**レイアウトディレクトリでの使い方**:  
+
+`qmk_firmware/layouts/` 以下のキーマップディレクトリにいなければなりません。
+```
+qmk compile -kb <keyboard_name>
+```
+
+**例**:
+```
+$ cd ~/qmk_firmware/layouts/community/60_ansi/mechmerlin-ansi
+$ qmk compile -kb dz60
+Ψ Compiling keymap with make dz60:mechmerlin-ansi
+...
+```
+
 ## `qmk flash`
 
 このコマンドは `qmk compile` に似ていますが、ブートローダを対象にすることもできます。ブートローダはオプションで、デフォルトでは `:flash` に設定されています。


@@ 146,14 193,28 @@ qmk docs [-p PORT]
 
 ## `qmk doctor`
 
-このコマンドは環境を調査し、潜在的なビルドあるいは書き込みの問題について警告します。
+このコマンドは環境を調査し、潜在的なビルドあるいは書き込みの問題について警告します。必要に応じてそれらの多くを修正できます。
 
 **使用法**:
 
 ```
-qmk doctor
+qmk doctor [-y] [-n]
 ```
 
+**例**:
+
+環境に問題がないか確認し、それらを修正するよう促します:
+
+    qmk doctor
+
+環境を確認し、見つかった問題を自動的に修正します:
+
+    qmk doctor -y
+
+環境を確認し、問題のみをレポートします:
+
+    qmk doctor -n
+
 ## `qmk json-keymap`
 
 QMK Configurator からエクスポートしたものから keymap.c を生成します。

@@ 1,8 1,8 @@
 # QMK の設定
 
 <!---
-  original document: 9ff61601e:docs/config_options.md
-  git diff 9ff61601e HEAD -- docs/config_options.md | cat
+  original document: 2fe288d01:docs/config_options.md
+  git diff 2fe288d01 HEAD -- docs/config_options.md | cat
 -->
 
 QMK はほぼ無制限に設定可能です。可能なところはいかなるところでも、やりすぎな程、ユーザーがコードサイズを犠牲にしてでも彼らのキーボードをカスタマイズをすることを許しています。ただし、このレベルの柔軟性により設定が困難になります。


@@ 274,9 274,12 @@ QMK での全ての利用可能な設定にはデフォルトがあります。
    * ARM についてはデフォルトの挙動
    * AVR Teensy については必須
 
-* `#define SPLIT_USB_TIMEOUT 2500`
+* `#define SPLIT_USB_TIMEOUT 2000`
    * `SPLIT_USB_DETECT` を使う時のマスタ/スレーブを検出する場合の最大タイムアウト
 
+* `#define SPLIT_USB_TIMEOUT_POLL 10`
+   * `SPLIT_USB_DETECT` を使う時のマスタ/スレーブを検出する場合のポーリング頻度
+
 # `rules.mk` ファイル
 
 これは、トップレベルの `Makefile` から include される [make](https://www.gnu.org/software/make/manual/make.html) ファイルです。これは特定の機能を有効または無効にするだけでなく、コンパイルする MCU に関する情報を設定するために使われます。